Песма над песмама 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Соломунова песма над песмама.
1Laa rhoek khuikah Laa he Solomon kah ni.
2Да ме хоће пољубити пољупцем уста својих! Јер је твоја љубав боља од вина.
2Namah hlo tah misurtui lakah then tih a ka dongkah moknah neh kai m'mok lah sue.
3Мирисом су твоја уља прекрасна; име ти је уље разлито; зато те љубе девојке.
3Namah tah situi bo neh na then pai tih situi loh na ming a puem pai. Te dongah ni hula rhoek long nang n'lungnah.
4Вуци ме, за тобом ћемо трчати; уведе ме цар у ложницу своју; радоваћемо се и веселићемо се тобом, спомињаћемо љубав твоју више него вино; прави љубе те.
4Namah hnukah kai m'mawt lamtah yong mai sih. Kai he manghai loh amah imhman la n' khuen coeng. Namah ah ka omngaih uh tih ka kohoe uh. Nang kah hlo rhoek tah misurtui lakah ka poek uh tih vanat la nang n'lungnah uh.
5Црна сам, али сам лепа, кћери јерусалимске, као шатори кидарски, као завеси Соломунови.
5Ka muem cakhaw Jerusalem nu rhoek tah Kedar dap banglam khaw, Solomon himbaiyan banglam khaw rhoeprhui mai.
6Не гледајте ме што сам црна, јер ме је сунце опалило; синови матере моје расрдивши се на ме поставише ме да чувам винограде, и не чувах свој виноград, који ја имам.
6Khomik loh kai n'hmuh tih ka muem dongah nim kai nan hmuh pawh? Ka manu ca rhoek te kai taengah sai tih misurdum aka hung la kai n'khueh uh. Kamah taengkah ka misurdum ka hung pawt ah.
7Кажи ми ти, ког љуби душа моја, где пасеш, где пландујеш? Јер зашто бих лутала међу стадима другова твојих?
7Ka hinglu kah a lungnah te kamah taengah thui lah. Melam na luem sak? Khothun ah melam na kol sak? Te boel tah balae tih na hui rhoek kah tuping taengah aka kulup bangla ka om?
8Ако не знаш, најлепша између жена, пођи трагом за стадом, и паси јариће своје покрај станова пастирских.
8Huta rhoek khuiah sakthen te na ming pawt atah boiva kholaeh ah namah cet. Na maae-ca te aka dawn rhoek kah dungtlungim ah luem sak.
9Ти си ми, драга моја, као коњи у колима Фараоновим.
9Ka cangyaeh namah tah Pharaoh leng dongkah ka marhang manu kam puet sak.
10Образи су твоји окићени гривнама, и грло твоје низовима.
10Na kam te aitlaeng neh, na rhawn khaw oidik neh damyal mai.
11Начинићемо ти златне гривне са шарама сребрним.
11Nang hamla sui aitlaeng neh cak hnathawn khaw n'saii bitni.
12Док је цар за столом, нард мој пушта свој мирис.
12Kamah kah rhai-ul tah manghai amah loh a caboei dongah a hmuehmuei la a khueh.
13Драги ми је мој кита смирне, која међу дојкама мојим почива.
13Kamah hlo kah murrah cun tah kamah ham ka rhangsuk laklo ah rhaeh coeng.
14Драги ми је мој грозд кипров из винограда енгадских.
14Kamah taengkah kamah hlo tah Engedi misurdum kah tlansum thaihsu ni.
15Лепа ти си, драга моја, лепа ти си! Очи су ти као у голубице.
15Ka cangyaeh tah na rhoep ne, vahui na mik khaw na sakthen ne.
16Леп ти си, драги мој, и љубак! И постеља наша зелени се.
16Ka hlo nang tah na sakthen ne, mah kah soengca hingsuep khaw naepnoi bal.
17Греде су нам у кућама кедрове, даске су нам јелове.
17Lamphai tah mah im kah tungpum saeh lamtah hmaical tah mah kah paekhop saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.