Canticum Canticorum 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1[ Sponsa Osculetur me osculo oris sui; quia meliora sunt ubera tua vino,
1Laa rhoek khuikah Laa he Solomon kah ni.
2fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulæ dilexerunt te.
2Namah hlo tah misurtui lakah then tih a ka dongkah moknah neh kai m'mok lah sue.
3Chorus Adolescentularum Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et lætabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.
3Namah tah situi bo neh na then pai tih situi loh na ming a puem pai. Te dongah ni hula rhoek long nang n'lungnah.
4Sponsa Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
4Namah hnukah kai m'mawt lamtah yong mai sih. Kai he manghai loh amah imhman la n' khuen coeng. Namah ah ka omngaih uh tih ka kohoe uh. Nang kah hlo rhoek tah misurtui lakah ka poek uh tih vanat la nang n'lungnah uh.
5Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Filii matris meæ pugnaverunt contra me; posuerunt me custodem in vineis: vineam meam non custodivi.
5Ka muem cakhaw Jerusalem nu rhoek tah Kedar dap banglam khaw, Solomon himbaiyan banglam khaw rhoeprhui mai.
6Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
6Khomik loh kai n'hmuh tih ka muem dongah nim kai nan hmuh pawh? Ka manu ca rhoek te kai taengah sai tih misurdum aka hung la kai n'khueh uh. Kamah taengkah ka misurdum ka hung pawt ah.
7Sponsus Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.
7Ka hinglu kah a lungnah te kamah taengah thui lah. Melam na luem sak? Khothun ah melam na kol sak? Te boel tah balae tih na hui rhoek kah tuping taengah aka kulup bangla ka om?
8Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
8Huta rhoek khuiah sakthen te na ming pawt atah boiva kholaeh ah namah cet. Na maae-ca te aka dawn rhoek kah dungtlungim ah luem sak.
9Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis; collum tuum sicut monilia.
9Ka cangyaeh namah tah Pharaoh leng dongkah ka marhang manu kam puet sak.
10Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
10Na kam te aitlaeng neh, na rhawn khaw oidik neh damyal mai.
11Sponsa Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
11Nang hamla sui aitlaeng neh cak hnathawn khaw n'saii bitni.
12Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi; inter ubera mea commorabitur.
12Kamah kah rhai-ul tah manghai amah loh a caboei dongah a hmuehmuei la a khueh.
13Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
13Kamah hlo kah murrah cun tah kamah ham ka rhangsuk laklo ah rhaeh coeng.
14Sponsus Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es ! Oculi tui columbarum.
14Kamah taengkah kamah hlo tah Engedi misurdum kah tlansum thaihsu ni.
15Sponsa Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.
15Ka cangyaeh tah na rhoep ne, vahui na mik khaw na sakthen ne.
16Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.]
16Ka hlo nang tah na sakthen ne, mah kah soengca hingsuep khaw naepnoi bal.
no verse 17 in this text
17Lamphai tah mah im kah tungpum saeh lamtah hmaical tah mah kah paekhop saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.