Proverbiorum 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1[Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,
1Israel manghai David capa Solomon kah he,
2ad sciendam sapientiam et disciplinam;
2cueihnah ming sak ham neh ol yakmingnah te yakming sak ham thuituennah la om.
3ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:
3Thuituennah la loh ham neh duengnah, tiktamnah neh vanatnah te aka cangbam sak la om.
4ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
4Camoe hlangyoe taengah mingnah neh thuepnah, khinglangnah aka pae la om.
5Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
5Aka cueih loh hnatun saeh lamtah rhingtuknah la thap thil saeh, aka yakming loh a niing la hol saeh.
6Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.
6Aka cueih rhoek kah, nuettahnah olka neh amih kah olkael aka yakming sak la om.
7Timor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]
7BOEIPA hinyahnah tah cueihnah, mingnah a tongnah la om tih aka ang loh thuituennah a hnoelrhoeng.
8[Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ:
8Ka ca aw na pa kah thuituennah he hnatun lamtah na nu kah olkhueng khaw tloeng sut boeh.
9ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
9Te te na lu ham mikdaithen kah lukhueng neh na rhawn ham oi la om.
10Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
10Ka ca nang te hlangtholh rhoek loh n'hloih cakhaw rhoih boeh.
11Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;
11“Kaimih taengah pongpa lamtah hlang thii te rhongngol thil sih, ommongsitoe te a tloengtlaih la dawn sih.
12deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;
12Amih te saelkhui bangla a hing la dolh sih lamtah tangrhom ah a pum la a cungpung bangla om saeh.
13omnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis:
13A boei a rhaeng boeih neh a phu aka tlo te n'dang uh vetih mamih im he kutbuem neh m'baetawt sak mako.
14sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:
14Na hmulung te kaimih lakli ah naan lamtah mamih boeih ham sungsa pakhat la om saeh,” a ti uh atah,
15fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:
15Ka ca aw, amih kah longpuei ah cet boel lamtah na kho te amih kah a hawn lamloh hoi lah.
16pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
16Amih kah a kho tah boethae hamla cungpoeh uh tih thii long sak ham loe uh.
17Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
17Vaa phae boeih kah a hmaiah a tloengtlaih la lawk a tung uh.
18Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
18Amih loh amamih kah a thii te a rhongngol thil uh tih a hinglu te a mae uh.
19Sic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.]
19Mueluemnah dongah aka mueluem boeih kah a khosing te tah a boei kah a hinglu ni a rhawt pah.
20[Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam:
20Cueihnah tah vongvoel ah tamhoe tih toltung ah a ol a huel.
21in capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:
21Thohka ah aka kawk rhoek kah a lu ah a pang pah tih khopuei vongka ah ol a thui.
22Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam?
22Hlangyoe nang loh mevaeng hil nim hlangyoe na lungnah ve, hmuiyoi rhoek tah amamih kah saipaat dongah naep uh tih, aka ang rhoek loh mingnah te a hmuhuet uh.
23convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
23Ka toelthamnah he mael thil lah, ka mueihla he nang hamla kan thaa saeh lamtah ka ol he khaw nang kam ming sak eh.
24Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:
24Kang khue vaengah na aal uh tih ka kut kan cavaih vaengah nim te hnatung uh pawh.
25despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
25Kai kah cilsuep boeih te na dul uh tih, kai kah toelthamnah khaw na ngaih uh pawh.
26Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
26Kai khaw nangmih kah rhainah te ka nueih thil vetih nangmih ah birhihnah a thoeng vaengah kan tamdaeng ni.
27Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:
27Nangmih kah birhihnah tah khohli rhamrhael bangla ha pawk vetih na rhainah loh cangpalam bangla halo vaengah, citcai neh khobing loh nangmih te m'paan vaengah,
28tunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me:
28Kai ng'khue uh cakhaw ka doo mahpawh, kai n'toem uh cakhaw m'hmu uh bal mahpawh.
29eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
29Te yueng te mingnah a hmuhuet uh tih BOEIPA kah hinyahnah te tuek uh pawh.
30nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.
30Kai cilsuep dongah naep uh pawt tih, kai kah toelthamnah khaw boeih a tlaitlaek uh.
31Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
31A khosing kah a thaih te a caak uh vetih a cilkhih loh a lawn uh bitni.
32Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
32Hlangyoe hnuknong loh amih te a ngawn vetih aka ang kah ommongnah loh amih te a milh sak ni.
33Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]
33Tedae kai taengah aka hnatun long tah ngaikhuek la kho a sak vetih yoethae kah birhihnah khuiah khaw rhalthal van ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.