箴言 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
1Israel manghai David capa Solomon kah he,
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
2cueihnah ming sak ham neh ol yakmingnah te yakming sak ham thuituennah la om.
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
3Thuituennah la loh ham neh duengnah, tiktamnah neh vanatnah te aka cangbam sak la om.
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
4Camoe hlangyoe taengah mingnah neh thuepnah, khinglangnah aka pae la om.
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
5Aka cueih loh hnatun saeh lamtah rhingtuknah la thap thil saeh, aka yakming loh a niing la hol saeh.
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
6Aka cueih rhoek kah, nuettahnah olka neh amih kah olkael aka yakming sak la om.
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
7BOEIPA hinyahnah tah cueihnah, mingnah a tongnah la om tih aka ang loh thuituennah a hnoelrhoeng.
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
8Ka ca aw na pa kah thuituennah he hnatun lamtah na nu kah olkhueng khaw tloeng sut boeh.
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
9Te te na lu ham mikdaithen kah lukhueng neh na rhawn ham oi la om.
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
10Ka ca nang te hlangtholh rhoek loh n'hloih cakhaw rhoih boeh.
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
11“Kaimih taengah pongpa lamtah hlang thii te rhongngol thil sih, ommongsitoe te a tloengtlaih la dawn sih.
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
12Amih te saelkhui bangla a hing la dolh sih lamtah tangrhom ah a pum la a cungpung bangla om saeh.
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
13A boei a rhaeng boeih neh a phu aka tlo te n'dang uh vetih mamih im he kutbuem neh m'baetawt sak mako.
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
14Na hmulung te kaimih lakli ah naan lamtah mamih boeih ham sungsa pakhat la om saeh,” a ti uh atah,
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
15Ka ca aw, amih kah longpuei ah cet boel lamtah na kho te amih kah a hawn lamloh hoi lah.
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
16Amih kah a kho tah boethae hamla cungpoeh uh tih thii long sak ham loe uh.
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
17Vaa phae boeih kah a hmaiah a tloengtlaih la lawk a tung uh.
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
18Amih loh amamih kah a thii te a rhongngol thil uh tih a hinglu te a mae uh.
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
19Mueluemnah dongah aka mueluem boeih kah a khosing te tah a boei kah a hinglu ni a rhawt pah.
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
20Cueihnah tah vongvoel ah tamhoe tih toltung ah a ol a huel.
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
21Thohka ah aka kawk rhoek kah a lu ah a pang pah tih khopuei vongka ah ol a thui.
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
22Hlangyoe nang loh mevaeng hil nim hlangyoe na lungnah ve, hmuiyoi rhoek tah amamih kah saipaat dongah naep uh tih, aka ang rhoek loh mingnah te a hmuhuet uh.
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
23Ka toelthamnah he mael thil lah, ka mueihla he nang hamla kan thaa saeh lamtah ka ol he khaw nang kam ming sak eh.
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
24Kang khue vaengah na aal uh tih ka kut kan cavaih vaengah nim te hnatung uh pawh.
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
25Kai kah cilsuep boeih te na dul uh tih, kai kah toelthamnah khaw na ngaih uh pawh.
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
26Kai khaw nangmih kah rhainah te ka nueih thil vetih nangmih ah birhihnah a thoeng vaengah kan tamdaeng ni.
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
27Nangmih kah birhihnah tah khohli rhamrhael bangla ha pawk vetih na rhainah loh cangpalam bangla halo vaengah, citcai neh khobing loh nangmih te m'paan vaengah,
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
28Kai ng'khue uh cakhaw ka doo mahpawh, kai n'toem uh cakhaw m'hmu uh bal mahpawh.
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
29Te yueng te mingnah a hmuhuet uh tih BOEIPA kah hinyahnah te tuek uh pawh.
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
30Kai cilsuep dongah naep uh pawt tih, kai kah toelthamnah khaw boeih a tlaitlaek uh.
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
31A khosing kah a thaih te a caak uh vetih a cilkhih loh a lawn uh bitni.
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
32Hlangyoe hnuknong loh amih te a ngawn vetih aka ang kah ommongnah loh amih te a milh sak ni.
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
33Tedae kai taengah aka hnatun long tah ngaikhuek la kho a sak vetih yoethae kah birhihnah khuiah khaw rhalthal van ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.