箴言 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
1Hlang cueih nu loh a im a sak dae, anglat long tah a kut neh a koengloeng.
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
2BOEIPA aka rhih tah a dueng la cet dae, a longpuei kho aka hmang loh BOEIPA a hnaep.
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
3Hlang ang kah a ka ah hoemnah kuhci om tih, aka cueih rhoek kah hmuilai loh amamih te a ngaithuen sak.
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
4Saelhung a om pawt vaengah kongduk khaw caih dae, vaito thadueng lamkah canghum cangpai thoeng.
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
5Oltak rhoek kah laipai tah a laithae moenih. Tedae a honghi kah laipai long tah laithae ni a sat.
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
6Hmuiyoi loh cueihnah a tlap dae a hong ni, mingnah he aka yakming ham tah yoeikoek mai.
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
7Hlang ang te a hmai lamloh caeh tak, mingnah olka te na ming pawt ve.
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
8Aka thaai kah cueihnah long tah a longpuei te a yakming dae, aka ang kah a anglat tah thailatnah ni.
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
9Aka ang loh hmaithennah te a hnael dae, aka thuem long tah a laklo ah kolonah a saii.
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
10A hinglu khahingnah loh lungbuei a ming. Te dongah a kohoenah dongah rhalawt loh boi thil pawh.
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
11Halang rhoek kah im tah a phae pah vetih aka thuem kah dap tah rhoeng ni.
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
12Longpuei he hlang kah mikhmuh ah thuem dae a hmailong ah dueknah longpuei la om.
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
13Nueihbu dongah lungbuei loh thak a khoeih tih, a tloihsoi ah kohoenah khaw pha-ueknah la poeh.
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
14Lungbuei aka balkhong khaw, hlang then khaw a khosing te amah hah bitni.
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
15Hlangyoe long tah olka boeih te a tangnah dae, aka thaai long tah a khokan te a yakming.
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
16Aka cueih long tah a rhih tih boethae te a nong tak. Tedae aka ang long tah a paan tih a omtoem.
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
17Thintoek bangkek loh a anglat a phoe tih, tangkhuepnah aka khueh hlang khaw a hmuhuet uh.
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
18Hlangyoe loh anglat a pang tih, aka thaai rhoek loh mingnah te a muei uh.
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
19Hlang thae rhoek te hlang then rhoek kah mikhmuh ah, halang rhoek te hlang dueng kah vongka ah ngam uh ni.
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
20Khodaeng te a hui long khaw a hmuhuet tih, hlanglen tah muep a lungnah.
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
21A hui taengah aka hnoelrhoeng uh tah tholh tih, mangdaeng kodo aka rhen tah a yoethen.
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
22Boethae aka uep rhoek te kho a hmang uh moenih a? Tedae sitlohnah neh uepomnah long tah hnothen ni a caai thil.
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
23Patangnah cungkuem loh kumkonah a om sak. Tedae hmuilai dongkah ol bueng ngawn tah tloelnah la poeh.
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
24Khuehtawn he aka cueih rhoek kah a rhuisam la om tih, aka ang rhoek tah anglat la anglat coeng.
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
25Oltak kah laipai loh hinglu a huul tih, hlangthai palat loh laithae a sat.
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
26BOEIPA hinyahnah dongah pangtungnah sarhi khaw om, te dongah a ca rhoek ham hlipyingnah la om.
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
27BOEIPA hinyahnah tah hingnah thunsih neh, dueknah hlaeh lamloh aka phaelh sak la om.
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
28Pilnam kah cangpai dongah ni manghai kah rhuepomnah khaw a om, namtu a om pawt vaengah mangpa kah porhaknah la om.
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
29Thintoek aka ueh tah bahoeng a lungcuei tih, mueihla bangkek loh anglat ni a pomsang.
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
30Lungbuei hoeihnah tah pumsa kah hingnah la om tih, thatlainah khaw rhuh keet la poeh.
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
31Tattloel aka hnaemtaek loh amah aka saii ni a veet, BOEIPA aka thangpom long tah khodaeng a rhen.
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
32Halang tah a boethae ah bung tih, aka dueng tah a dueknah rhangneh ying.
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
33Aka yakming kah lungbuei ah cueihnah khaw rhaehrhong tih, hlang ang lakli ah khaw ming uh coeng.
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
34Duengnah loh namtom a pomsang tih, tholhnah loh namtu te rhaidaeng la a khueh.
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
35Manghai kah kolonah loh sal te a cangbam tih, a thinpom loh yah a bai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.