箴言 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
1Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola a destrói com as próprias mãos.
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
2Quem anda na sua retidão teme o SENHOR, mas quem é perverso nos seus caminhos o despreza.
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
3Na boca do tolo está a vara para a sua soberba, mas os lábios dos sábios os protegerão.
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
4Onde não há bois, a manjedoura está vazia, mas a força do boi traz grande colheita.
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
5A testemunha verdadeira não mente, mas a testemunha falsa profere mentiras.
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
6O zombador busca sabedoria e não a encontra, mas para o homem de entendimento o conhecimento é fácil.
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
7Afaste-se do homem tolo, pois você não encontrará conhecimento nos seus lábios.
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
8A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é enganar.
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
9Os tolos zombam da expiação pelo pecado, mas entre os retos há boa vontade.
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
10O coração conhece a sua própria amargura e a sua própria alegria; nenhum estranho pode participar delas.
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
11A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos retos florescerá.
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
12Há um caminho que parece reto ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
13Mesmo no riso o coração pode sentir dor, e a alegria pode acabar em tristeza.
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
14O infiel receberá a recompensa dos seus próprios caminhos; assim também o homem bom será recompensado pelos seus.
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
15O homem simples acredita em tudo, mas o homem prudente considera atentamente os seus passos.
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
16O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é impetuoso e confiante em si mesmo.
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
17Quem se ira facilmente comete tolices, e o homem de maus desígnios é odiado.
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
18Os simples herdam a tolice, mas os prudentes são coroados de conhecimento.
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
19Os maus se inclinam diante dos bons, e os ímpios, às portas dos justos.
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
20O pobre é odiado até pelo seu próprio próximo, mas o rico tem muitos amigos.
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
21Quem despreza o seu próximo peca, mas quem se compadece dos pobres é feliz.
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
22Acaso não se perdem os que planejam o mal? Mas o amor leal e a fidelidade pertencem aos que planejam o bem.
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
23Em todo trabalho árduo há proveito, mas a conversa fiada leva apenas à pobreza.
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
24A coroa dos sábios é a sua riqueza, mas a tolice dos tolos produz apenas tolice.
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
25A testemunha verdadeira salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
26No temor do SENHOR há forte confiança, e ele será um refúgio para os seus filhos.
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
27O temor do SENHOR é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
28Na multidão do povo está a glória do rei, mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
29Quem é lento para irar-se tem grande entendimento, mas quem tem o pavio curto exalta a tolice.
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
30O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
31Quem oprime o pobre insulta o seu Criador, mas quem se compadece do necessitado o honra.
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
32O ímpio é derrubado pela sua própria maldade, mas na morte, o justo tem um refúgio.
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
33A sabedoria repousa no coração de quem tem entendimento, e até mesmo no íntimo dos tolos ela se faz conhecer.
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
34A justiça exalta uma nação, mas o pecado é a vergonha de qualquer povo.
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
35O favor do rei é para o servo que age com sabedoria, mas a sua ira é para aquele que causa vergonha.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.