Palungha Lok 14
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Palungha nongpata loe a ohhaih im to sak; toe kamthu nongpata loe a im to a phraek.
1Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola a destrói com as próprias mãos.
2Angraeng zii kami loe katoeng loklam ah caeh; toe loklam amkhraeng kami loe Angraeng to khet patoek tihhaih ih ni.
2Quem anda na sua retidão teme o SENHOR, mas quem é perverso nos seus caminhos o despreza.
3Kamthu ih pakha loe amoekhaih quiboeng ah oh; toe palungha kami ih pahni mah loe nihcae to pahlong tih.
3Na boca do tolo está a vara para a sua soberba, mas os lábios dos sábios os protegerão.
4Maitaw om ai ahmuen ih maitaw okduk loe cai pin; toe maitaw ih tha hoiah cang to a hak mangh.
4Onde não há bois, a manjedoura está vazia, mas a força do boi traz grande colheita.
5Oep kaom hnukung loe kaminawk to aling ai; toe amsawn hnukung loe lok amlai.
5A testemunha verdadeira não mente, mas a testemunha falsa profere mentiras.
6Minawk hnaphnae kami loe palunghahaih to pakrong, toe hnu ai; toe panoekhaih tawn kami hanah loe palungha zoidaek.
6O zombador busca sabedoria e não a encontra, mas para o homem de entendimento o conhecimento é fácil.
7Anih ih pahni ah palunghahaih om ai tiah na panoek nahaeloe, kamthu to om taak duem ah.
7Afaste-se do homem tolo, pois você não encontrará conhecimento nos seus lábios.
8Palungha kami loe a caehhaih loklam to palunghahaih hoiah poek; toe kamthu ih amthuhaih loe alinghaih ah oh.
8A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é enganar.
9Kamthu loe zaehaih to tiah doeh sah ai; toe katoeng kaminawk khaeah loe tahmenhaih to oh.
9Os tolos zombam da expiação pelo pecado, mas entre os retos há boa vontade.
10Palung mah palungsethaih to panoek; mi mah doeh angmah anghoehaih to minawk han paek thai ai.
10O coração conhece a sua própria amargura e a sua própria alegria; nenhum estranho pode participar delas.
11Kasae kami ih im loe amro tih; toe katoeng kami ih kahni im loe aquih tacawt tih.
11A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos retos florescerá.
12Kami maeto khaeah katoeng loklam maeto baktiah amtueng pae; toe boenghaih ah loe duekhaih loklam ah oh.
12Há um caminho que parece reto ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
13Palungsethaih amtueng han ai ah pahnui kami doeh om tih; anghoehaih doeh palungsethaih hoiah boeng thaih.
13Mesmo no riso o coração pode sentir dor, e a alegria pode acabar em tristeza.
14Hnuk angnawn kami loe a tok sakhaih atho to hnu tih; toe kahoih kami loe a sak ih hmuen baktih toengah tangqum to hnu tih.
14O infiel receberá a recompensa dos seus próprios caminhos; assim também o homem bom será recompensado pelos seus.
15Poek tawn ai kami loe minawk mah thuih ih loknawk boih to tang; toe palungha kami loe a caehhaih loklam to kahoih ah poek.
15O homem simples acredita em tudo, mas o homem prudente considera atentamente os seus passos.
16Palungha kami loe Angraeng to zit moe, sethaih to cawn taak; toe kamthu loe poekham moe misahoih.
16O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é impetuoso e confiante em si mesmo.
17Poek amthueng kami loe amthuhaih hoiah toksak; kahoih ai hmuen sak pacaeng kami loe minawk mah hnuma tih.
17Quem se ira facilmente comete tolices, e o homem de maus desígnios é odiado.
18Poekhaih tawn ai kami loe amthuhaih to qawk ah toep; toe palungha kaminawk loe palunghahaih lumuek to angmuek o.
18Os simples herdam a tolice, mas os prudentes são coroados de conhecimento.
19Kahoih ai kami loe katoeng kami hmaa ah angam sut tih; kasae kami doeh katoeng kami ih khongkha taengah angam sut tih.
19Os maus se inclinam diante dos bons, e os ímpios, às portas dos justos.
20Amtang kami loe a imtaeng kami mah doeh hnukma; toe angraeng loe ampui tawn mangh.
20O pobre é odiado até pelo seu próprio próximo, mas o rico tem muitos amigos.
21Kami zae loe a imtaeng kami to khet patoek; toe kamtang tahmen kami loe tahamhoih.
21Quem despreza o seu próximo peca, mas quem se compadece dos pobres é feliz.
22Sethaih poek kaminawk loe loklam caeh pazae o boeh na ai maw? Toe kahoih hmuen poek kaminawk loe amlunghaih hoi oepthohhaih to hnuk o.
22Acaso não se perdem os que planejam o mal? Mas o amor leal e a fidelidade pertencem aos que planejam o bem.
23Toksakhaih boih ah toksakhaih atho to oh; toe lok khue thui kami loe amtang tih.
23Em todo trabalho árduo há proveito, mas a conversa fiada leva apenas à pobreza.
24Palungha kaminawk ih angraenghaih loe angmacae ih sui lumuek ah oh; toe kamthunawk amthuhaih mah loe amthuhaih to tacawtsak aep.
24A coroa dos sábios é a sua riqueza, mas a tolice dos tolos produz apenas tolice.
25Tangtang hnukung mah loe hinghaih to pahlong; toe amsawn hnukung ah kaom kami loe amsawnlok to thuih.
25A testemunha verdadeira salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
26Angraeng zii kami loe kacak oephaih to tawn ueloe, a caanawk abuephaih ahmuen doeh tawn tih.
26No temor do SENHOR há forte confiança, e ele será um refúgio para os seus filhos.
27Angraeng zithaih loe hinghaih tuipuek ah oh moe, duekhaih dongh thung hoiah loisakkung ah oh.
27O temor do SENHOR é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.
28Kami pop prae thungah loe siangpahrang lensawkhaih to cak; toe kami tamsi prae ah loe siangpahrang amrohaih ah oh.
28Na multidão do povo está a glória do rei, mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
29Panoekhaih kathuk kami loe palungsawk; toe poek amthueng kami loe amthuhaih to amtuengsak.
29Quem é lento para irar-se tem grande entendimento, mas quem tem o pavio curto exalta a tolice.
30Poekhoih palung mah taksa to ngantuisak; toe uthaih mah loe huhong to hmawnsak.
30O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
31Kamtang pacaekthlaek kami loe angmah Sahkung to ni pacaekthlaek; toe Sithaw khingya kami loe kamtang nuiah palungnathaih to tawnh.
31Quem oprime o pobre insulta o seu Criador, mas quem se compadece do necessitado o honra.
32Kasae kami loe a sethaih mah kraksak tathuk; toe katoeng kami loe duek naah doeh oephaih to tawnh.
32O ímpio é derrubado pela sua própria maldade, mas na morte, o justo tem um refúgio.
33Palungha kami ih palung thungah palunghahaih to oh; toe kamthu ih palung thungah kaom hmuen loe amtueng phaeng.
33A sabedoria repousa no coração de quem tem entendimento, e até mesmo no íntimo dos tolos ela se faz conhecer.
34Toenghaih mah prae kaminawk to sangsak tahang; toe zaehaih loe kami boih kasaethuihaih ah oh.
34A justiça exalta uma nação, mas o pecado é a vergonha de qualquer povo.
35Siangpahrang loe palungha tamna nuiah anghoe; toe azatsak thaih tamna loe angraeng to palungphuisak.
35O favor do rei é para o servo que age com sabedoria, mas a sua ira é para aquele que causa vergonha.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.