Olcueih 14
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Hlang cueih nu loh a im a sak dae, anglat long tah a kut neh a koengloeng.
1Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola a destrói com as próprias mãos.
2BOEIPA aka rhih tah a dueng la cet dae, a longpuei kho aka hmang loh BOEIPA a hnaep.
2Quem anda na sua retidão teme o SENHOR, mas quem é perverso nos seus caminhos o despreza.
3Hlang ang kah a ka ah hoemnah kuhci om tih, aka cueih rhoek kah hmuilai loh amamih te a ngaithuen sak.
3Na boca do tolo está a vara para a sua soberba, mas os lábios dos sábios os protegerão.
4Saelhung a om pawt vaengah kongduk khaw caih dae, vaito thadueng lamkah canghum cangpai thoeng.
4Onde não há bois, a manjedoura está vazia, mas a força do boi traz grande colheita.
5Oltak rhoek kah laipai tah a laithae moenih. Tedae a honghi kah laipai long tah laithae ni a sat.
5A testemunha verdadeira não mente, mas a testemunha falsa profere mentiras.
6Hmuiyoi loh cueihnah a tlap dae a hong ni, mingnah he aka yakming ham tah yoeikoek mai.
6O zombador busca sabedoria e não a encontra, mas para o homem de entendimento o conhecimento é fácil.
7Hlang ang te a hmai lamloh caeh tak, mingnah olka te na ming pawt ve.
7Afaste-se do homem tolo, pois você não encontrará conhecimento nos seus lábios.
8Aka thaai kah cueihnah long tah a longpuei te a yakming dae, aka ang kah a anglat tah thailatnah ni.
8A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é enganar.
9Aka ang loh hmaithennah te a hnael dae, aka thuem long tah a laklo ah kolonah a saii.
9Os tolos zombam da expiação pelo pecado, mas entre os retos há boa vontade.
10A hinglu khahingnah loh lungbuei a ming. Te dongah a kohoenah dongah rhalawt loh boi thil pawh.
10O coração conhece a sua própria amargura e a sua própria alegria; nenhum estranho pode participar delas.
11Halang rhoek kah im tah a phae pah vetih aka thuem kah dap tah rhoeng ni.
11A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos retos florescerá.
12Longpuei he hlang kah mikhmuh ah thuem dae a hmailong ah dueknah longpuei la om.
12Há um caminho que parece reto ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
13Nueihbu dongah lungbuei loh thak a khoeih tih, a tloihsoi ah kohoenah khaw pha-ueknah la poeh.
13Mesmo no riso o coração pode sentir dor, e a alegria pode acabar em tristeza.
14Lungbuei aka balkhong khaw, hlang then khaw a khosing te amah hah bitni.
14O infiel receberá a recompensa dos seus próprios caminhos; assim também o homem bom será recompensado pelos seus.
15Hlangyoe long tah olka boeih te a tangnah dae, aka thaai long tah a khokan te a yakming.
15O homem simples acredita em tudo, mas o homem prudente considera atentamente os seus passos.
16Aka cueih long tah a rhih tih boethae te a nong tak. Tedae aka ang long tah a paan tih a omtoem.
16O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é impetuoso e confiante em si mesmo.
17Thintoek bangkek loh a anglat a phoe tih, tangkhuepnah aka khueh hlang khaw a hmuhuet uh.
17Quem se ira facilmente comete tolices, e o homem de maus desígnios é odiado.
18Hlangyoe loh anglat a pang tih, aka thaai rhoek loh mingnah te a muei uh.
18Os simples herdam a tolice, mas os prudentes são coroados de conhecimento.
19Hlang thae rhoek te hlang then rhoek kah mikhmuh ah, halang rhoek te hlang dueng kah vongka ah ngam uh ni.
19Os maus se inclinam diante dos bons, e os ímpios, às portas dos justos.
20Khodaeng te a hui long khaw a hmuhuet tih, hlanglen tah muep a lungnah.
20O pobre é odiado até pelo seu próprio próximo, mas o rico tem muitos amigos.
21A hui taengah aka hnoelrhoeng uh tah tholh tih, mangdaeng kodo aka rhen tah a yoethen.
21Quem despreza o seu próximo peca, mas quem se compadece dos pobres é feliz.
22Boethae aka uep rhoek te kho a hmang uh moenih a? Tedae sitlohnah neh uepomnah long tah hnothen ni a caai thil.
22Acaso não se perdem os que planejam o mal? Mas o amor leal e a fidelidade pertencem aos que planejam o bem.
23Patangnah cungkuem loh kumkonah a om sak. Tedae hmuilai dongkah ol bueng ngawn tah tloelnah la poeh.
23Em todo trabalho árduo há proveito, mas a conversa fiada leva apenas à pobreza.
24Khuehtawn he aka cueih rhoek kah a rhuisam la om tih, aka ang rhoek tah anglat la anglat coeng.
24A coroa dos sábios é a sua riqueza, mas a tolice dos tolos produz apenas tolice.
25Oltak kah laipai loh hinglu a huul tih, hlangthai palat loh laithae a sat.
25A testemunha verdadeira salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
26BOEIPA hinyahnah dongah pangtungnah sarhi khaw om, te dongah a ca rhoek ham hlipyingnah la om.
26No temor do SENHOR há forte confiança, e ele será um refúgio para os seus filhos.
27BOEIPA hinyahnah tah hingnah thunsih neh, dueknah hlaeh lamloh aka phaelh sak la om.
27O temor do SENHOR é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.
28Pilnam kah cangpai dongah ni manghai kah rhuepomnah khaw a om, namtu a om pawt vaengah mangpa kah porhaknah la om.
28Na multidão do povo está a glória do rei, mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
29Thintoek aka ueh tah bahoeng a lungcuei tih, mueihla bangkek loh anglat ni a pomsang.
29Quem é lento para irar-se tem grande entendimento, mas quem tem o pavio curto exalta a tolice.
30Lungbuei hoeihnah tah pumsa kah hingnah la om tih, thatlainah khaw rhuh keet la poeh.
30O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
31Tattloel aka hnaemtaek loh amah aka saii ni a veet, BOEIPA aka thangpom long tah khodaeng a rhen.
31Quem oprime o pobre insulta o seu Criador, mas quem se compadece do necessitado o honra.
32Halang tah a boethae ah bung tih, aka dueng tah a dueknah rhangneh ying.
32O ímpio é derrubado pela sua própria maldade, mas na morte, o justo tem um refúgio.
33Aka yakming kah lungbuei ah cueihnah khaw rhaehrhong tih, hlang ang lakli ah khaw ming uh coeng.
33A sabedoria repousa no coração de quem tem entendimento, e até mesmo no íntimo dos tolos ela se faz conhecer.
34Duengnah loh namtom a pomsang tih, tholhnah loh namtu te rhaidaeng la a khueh.
34A justiça exalta uma nação, mas o pecado é a vergonha de qualquer povo.
35Manghai kah kolonah loh sal te a cangbam tih, a thinpom loh yah a bai.
35O favor do rei é para o servo que age com sabedoria, mas a sua ira é para aquele que causa vergonha.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.