Olcueih 14
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Hlang cueih nu loh a im a sak dae, anglat long tah a kut neh a koengloeng.
1Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.
2BOEIPA aka rhih tah a dueng la cet dae, a longpuei kho aka hmang loh BOEIPA a hnaep.
2Kdo chodí v upřímnosti své, bojí se Hospodina, ale převrácený v cestách svých pohrdá jím.
3Hlang ang kah a ka ah hoemnah kuhci om tih, aka cueih rhoek kah hmuilai loh amamih te a ngaithuen sak.
3V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
4Saelhung a om pawt vaengah kongduk khaw caih dae, vaito thadueng lamkah canghum cangpai thoeng.
4Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů.
5Oltak rhoek kah laipai tah a laithae moenih. Tedae a honghi kah laipai long tah laithae ni a sat.
5Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.
6Hmuiyoi loh cueihnah a tlap dae a hong ni, mingnah he aka yakming ham tah yoeikoek mai.
6Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.
7Hlang ang te a hmai lamloh caeh tak, mingnah olka te na ming pawt ve.
7Odejdi od muže bláznivého, když neseznáš při něm rtů umění.
8Aka thaai kah cueihnah long tah a longpuei te a yakming dae, aka ang kah a anglat tah thailatnah ni.
8Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.
9Aka ang loh hmaithennah te a hnael dae, aka thuem long tah a laklo ah kolonah a saii.
9Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.
10A hinglu khahingnah loh lungbuei a ming. Te dongah a kohoenah dongah rhalawt loh boi thil pawh.
10Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.
11Halang rhoek kah im tah a phae pah vetih aka thuem kah dap tah rhoeng ni.
11Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne.
12Longpuei he hlang kah mikhmuh ah thuem dae a hmailong ah dueknah longpuei la om.
12Cesta zdá se přímá člověku, a však dokonání její jest cesta k smrti.
13Nueihbu dongah lungbuei loh thak a khoeih tih, a tloihsoi ah kohoenah khaw pha-ueknah la poeh.
13Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.
14Lungbuei aka balkhong khaw, hlang then khaw a khosing te amah hah bitni.
14Cestami svými nasytí se převrácený srdcem, ale muž dobrý štítí se jeho.
15Hlangyoe long tah olka boeih te a tangnah dae, aka thaai long tah a khokan te a yakming.
15Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.
16Aka cueih long tah a rhih tih boethae te a nong tak. Tedae aka ang long tah a paan tih a omtoem.
16Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.
17Thintoek bangkek loh a anglat a phoe tih, tangkhuepnah aka khueh hlang khaw a hmuhuet uh.
17Náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.
18Hlangyoe loh anglat a pang tih, aka thaai rhoek loh mingnah te a muei uh.
18Dědičně vládnou hlupci bláznovstvím, ale opatrní bývají korunováni uměním.
19Hlang thae rhoek te hlang then rhoek kah mikhmuh ah, halang rhoek te hlang dueng kah vongka ah ngam uh ni.
19Sklánějí se zlí před dobrými, a bezbožní u bran spravedlivého.
20Khodaeng te a hui long khaw a hmuhuet tih, hlanglen tah muep a lungnah.
20Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.
21A hui taengah aka hnoelrhoeng uh tah tholh tih, mangdaeng kodo aka rhen tah a yoethen.
21Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
22Boethae aka uep rhoek te kho a hmang uh moenih a? Tedae sitlohnah neh uepomnah long tah hnothen ni a caai thil.
22Zajisté žeť bloudí, kteříž ukládají zlé; ale milosrdenství a pravda těm, kteříž smýšlejí dobré.
23Patangnah cungkuem loh kumkonah a om sak. Tedae hmuilai dongkah ol bueng ngawn tah tloelnah la poeh.
23Všeliké práce bývá zisk, ale slovo rtů jest jen k nouzi.
24Khuehtawn he aka cueih rhoek kah a rhuisam la om tih, aka ang rhoek tah anglat la anglat coeng.
24Koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.
25Oltak kah laipai loh hinglu a huul tih, hlangthai palat loh laithae a sat.
25Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.
26BOEIPA hinyahnah dongah pangtungnah sarhi khaw om, te dongah a ca rhoek ham hlipyingnah la om.
26V bázni Hospodinově jestiť doufání silné, kterýž synům svým útočištěm bude.
27BOEIPA hinyahnah tah hingnah thunsih neh, dueknah hlaeh lamloh aka phaelh sak la om.
27Bázeň Hospodinova jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
28Pilnam kah cangpai dongah ni manghai kah rhuepomnah khaw a om, namtu a om pawt vaengah mangpa kah porhaknah la om.
28Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.
29Thintoek aka ueh tah bahoeng a lungcuei tih, mueihla bangkek loh anglat ni a pomsang.
29Zpozdilý k hněvu hojně má rozumu, ale náhlý pronáší bláznovství.
30Lungbuei hoeihnah tah pumsa kah hingnah la om tih, thatlainah khaw rhuh keet la poeh.
30Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.
31Tattloel aka hnaemtaek loh amah aka saii ni a veet, BOEIPA aka thangpom long tah khodaeng a rhen.
31Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.
32Halang tah a boethae ah bung tih, aka dueng tah a dueknah rhangneh ying.
32Pro zlost svou odstrčen bývá bezbožný, ale naději má i při smrti své spravedlivý.
33Aka yakming kah lungbuei ah cueihnah khaw rhaehrhong tih, hlang ang lakli ah khaw ming uh coeng.
33V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.
34Duengnah loh namtom a pomsang tih, tholhnah loh namtu te rhaidaeng la a khueh.
34Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.
35Manghai kah kolonah loh sal te a cangbam tih, a thinpom loh yah a bai.
35Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.