Olcueih 17
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Tuituknah hmueih im dongkah a bae lakah a ommongnah buhkak kamat te then.
1Lepší jest kus chleba suchého s pokojem, nežli dům plný nabitých hovad s svárem.
2Hlang aka cangbam sal loh hlang yah aka bai capa te a taemrhai vetih, pacaboeina taengah rho a tael ni.
2Služebník rozumný panovati bude nad synem, kterýž jest k hanbě, a mezi bratřími děliti bude dědictví.
3Cak hamla cak am, sui hamla hmai-ulh om, tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a noem.
3Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, ale srdcí Hospodin.
4Thae aka huet loh boethae hmuilai kah a honghi te a hnatung tih, talnah ol te hna a kaeng thil.
4Zlý člověk pozoruje řečí nepravých, a lhář poslouchá jazyka převráceného.
5Khodaeng aka tamdaeng tah amah aka saii kung ni a veet, rhainah soah ko aka hoe khaw hmil mahpawh.
5Kdo se posmívá chudému, útržku činí Učiniteli jeho; a kdo se z bídy raduje, nebude bez pomsty.
6Ca rhoek kah a ca rhoek tah patong rhoek kah rhuisam la om tih a napa rhoek te khaw ca rhoek kah a boei a mang la om.
6Koruna starců jsou vnukové, a ozdoba synů otcové jejich.
7Hlangrhuel hmuilai he a ang ham a rhoeprhui moenih. A honghi kah hmuilai khaw hlangcong hamla koih loeng loeng van pawh.
7Nesluší na blázna řeči znamenité, ovšem na kníže řeč lživá.
8Kapbaih he a kungmah kah mik ah lungto mikdaithen bangla boeih a hoilae tih a cangbam.
8Jako kámen drahý, tak bývá vzácný dar před očima toho, kdož jej béře; k čemukoli směřuje, daří se jemu.
9Hlang kah dumlai aka dah loh lungnah a toem dae, olka dongah aka thovael loh a boeihlum khaw a paekboe sak.
9Kdo přikrývá přestoupení, hledá lásky; ale kdo obnovuje věc, rozlučuje přátely.
10Aka ang voei yakhat n'ngawn lakah aka yakming ham tah tluungnah mah a tlaeh pah coeng.
10Více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil.
11Boekoek loh boethae bueng a tlap dae, anih taengah puencawn muenying muenyang ni a tueih pa eh.
11Zpurný toliko zlého hledá, pročež přísný posel na něj poslán bývá.
12Hlang kah a dueidah a laemhong sak vom neh ka hum uh palueng eh, aka ang kah a anglat nen tah ka hum uh boel eh.
12Lépe člověku potkati se s nedvědicí osiřalou, nežli s bláznem v bláznovství jeho.
13A then te thae la aka thuung tah a im lamkah a thae te nong rhoe nong mahpawh.
13Kdo odplacuje zlým za dobré, neodejdeť zlé z domu jeho.
14Olpungkacan a tongnah tah tui a cae sak. Te dongah tuituknah a puek hlanah huu laeh.
14Začátek svady jest, jako když kdo protrhuje vodu; protož prvé než by se zsilil svár, přestaň.
15Halang aka tang sak neh hlang dueng aka boe sak, amih rhoi bang te BOEIPA kah a tueilaehkoi ni.
15Kdož ospravedlňuje nepravého, i kdož odsuzuje spravedlivého, ohavností jsou Hospodinu oba jednostejně.
16Cueihnah lai ham hlang ang kut dongkah a phu te ba ham lae, a lungbuei neh a om hae moenih.
16K čemu jest zboží v ruce blázna, když k nabytí moudrosti rozumu nemá?
17A tue boeih dongah a hui aka lungnah loh, citcai vaengkah ham manuca a cun.
17Všelikého času miluje, kdož jest přítelem, a bratr v ssoužení ukáže se.
18Lungbuei aka talh hlang loh kut a yuh tih, a hui mikhmuh ah mingphanah rhi a khang.
18Èlověk bláznivý ruku dávaje, činí slib před přítelem svým.
19Boekoek aka lungnah loh olpungnah te a lungnah, a thohka te a sang sak tih pocinah a tlap.
19Kdož miluje svadu, miluje hřích; a kdo vyvyšuje ústa svá, hledá potření.
20Lungbuei aka voeldak loh hnothen hmu pawt tih, a ol neh hlang aka maelh khaw yoethae ah cungku.
20Převrácené srdce nenalézá toho, což jest dobrého; a kdož má vrtký jazyk, upadá v těžkost.
21Amah kah a pha-ueknah ham hlang ang te a cun, te dongah hlang ang kah a napa tah a ko a hoe moenih.
21Kdo zplodil blázna, k zámutku svému zplodil jej, aniž se bude radovati otec nemoudrého.
22Lungbuei kohoe he si la a hoeih sak tih, mueihla a rhawp vaengah songrhuh khaw a koh sak.
22Srdce veselé očerstvuje jako lékařství, ale duch zkormoucený vysušuje kosti.
23Laitloeknah a caehlong te phaelh sak ham, halang loh a huep ah kapbaih a loh.
23Bezbožný tajně béře dar, aby převrátil stezky soudu.
24Cueihnah he aka yakming ham tah amah mikhmuh ah a om pah tih, aka ang kah a mik ah tah diklai khobawt la a om pah.
24Na oblíčeji rozumného vidí se moudrost, ale oči blázna těkají až na konec země.
25Capa aka ang tah a napa ham konoinah la om tih, anih aka cun khaw hmuetphawtnah ni.
25K žalosti jest otci svému syn blázen, a k hořkosti rodičce své.
26Hlang dueng te lai a sah sak khaw, a dueng dongah hlangcong taam ham then pawh.
26Jistě že pokutovati spravedlivého není dobré, tolikéž, aby knížata bíti měli pro upřímost.
27A ol aka tuem tah mingnah te aka ming la om tih, mueihla phu tlo aka dingsuek tah hlang lungcuei ni.
27Zdržuje řeči své muž umělý; drahého ducha jest muž rozumný.
28Hlang ang pataeng a hil a phah atah aka cueih la, a ka a buem atah aka yakming la a ngai coeng.
28Také i blázen, mlče, za moudrého jmín bývá, a zacpávaje rty své, za rozumného.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.