Olcueih 17
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Tuituknah hmueih im dongkah a bae lakah a ommongnah buhkak kamat te then.
1[Melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum jurgio.
2Hlang aka cangbam sal loh hlang yah aka bai capa te a taemrhai vetih, pacaboeina taengah rho a tael ni.
2Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres hæreditatem dividet.
3Cak hamla cak am, sui hamla hmai-ulh om, tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a noem.
3Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus.
4Thae aka huet loh boethae hmuilai kah a honghi te a hnatung tih, talnah ol te hna a kaeng thil.
4Malus obedit linguæ iniquæ, et fallax obtemperat labiis mendacibus.
5Khodaeng aka tamdaeng tah amah aka saii kung ni a veet, rhainah soah ko aka hoe khaw hmil mahpawh.
5Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus.
6Ca rhoek kah a ca rhoek tah patong rhoek kah rhuisam la om tih a napa rhoek te khaw ca rhoek kah a boei a mang la om.
6Corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres eorum.
7Hlangrhuel hmuilai he a ang ham a rhoeprhui moenih. A honghi kah hmuilai khaw hlangcong hamla koih loeng loeng van pawh.
7Non decent stultum verba composita, nec principem labium mentiens.
8Kapbaih he a kungmah kah mik ah lungto mikdaithen bangla boeih a hoilae tih a cangbam.
8Gemma gratissima exspectatio præstolantis; quocumque se vertit, prudenter intelligit.
9Hlang kah dumlai aka dah loh lungnah a toem dae, olka dongah aka thovael loh a boeihlum khaw a paekboe sak.
9Qui celat delictum quærit amicitias; qui altero sermone repetit, separat fœderatos.
10Aka ang voei yakhat n'ngawn lakah aka yakming ham tah tluungnah mah a tlaeh pah coeng.
10Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagæ apud stultum.
11Boekoek loh boethae bueng a tlap dae, anih taengah puencawn muenying muenyang ni a tueih pa eh.
11Semper jurgia quærit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum.
12Hlang kah a dueidah a laemhong sak vom neh ka hum uh palueng eh, aka ang kah a anglat nen tah ka hum uh boel eh.
12Expedit magis ursæ occurrere raptis fœtibus, quam fatuo confidenti in stultitia sua.
13A then te thae la aka thuung tah a im lamkah a thae te nong rhoe nong mahpawh.
13Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus.
14Olpungkacan a tongnah tah tui a cae sak. Te dongah tuituknah a puek hlanah huu laeh.
14Qui dimittit aquam caput est jurgiorum, et antequam patiatur contumeliam judicium deserit.]
15Halang aka tang sak neh hlang dueng aka boe sak, amih rhoi bang te BOEIPA kah a tueilaehkoi ni.
15[Qui justificat impium, et qui condemnat justum, abominabilis est uterque apud Deum.
16Cueihnah lai ham hlang ang kut dongkah a phu te ba ham lae, a lungbuei neh a om hae moenih.
16Quid prodest stulto habere divitias, cum sapientiam emere non possit? Qui altum facit domum suam quærit ruinam, et qui evitat discere incidet in mala.
17A tue boeih dongah a hui aka lungnah loh, citcai vaengkah ham manuca a cun.
17Omni tempore diligit qui amicus est, et frater in angustiis comprobatur.
18Lungbuei aka talh hlang loh kut a yuh tih, a hui mikhmuh ah mingphanah rhi a khang.
18Stultus homo plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo.
19Boekoek aka lungnah loh olpungnah te a lungnah, a thohka te a sang sak tih pocinah a tlap.
19Qui meditatur discordias diligit rixas, et qui exaltat ostium quærit ruinam.
20Lungbuei aka voeldak loh hnothen hmu pawt tih, a ol neh hlang aka maelh khaw yoethae ah cungku.
20Qui perversi cordis est non inveniet bonum, et qui vertit linguam incidet in malum.
21Amah kah a pha-ueknah ham hlang ang te a cun, te dongah hlang ang kah a napa tah a ko a hoe moenih.
21Natus est stultus in ignominiam suam; sed nec pater in fatuo lætabitur.
22Lungbuei kohoe he si la a hoeih sak tih, mueihla a rhawp vaengah songrhuh khaw a koh sak.
22Animus gaudens ætatem floridam facit; spiritus tristis exsiccat ossa.
23Laitloeknah a caehlong te phaelh sak ham, halang loh a huep ah kapbaih a loh.
23Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii.
24Cueihnah he aka yakming ham tah amah mikhmuh ah a om pah tih, aka ang kah a mik ah tah diklai khobawt la a om pah.
24In facie prudentis lucet sapientia; oculi stultorum in finibus terræ.
25Capa aka ang tah a napa ham konoinah la om tih, anih aka cun khaw hmuetphawtnah ni.
25Ira patris filius stultus, et dolor matris quæ genuit eum.
26Hlang dueng te lai a sah sak khaw, a dueng dongah hlangcong taam ham then pawh.
26Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem qui recta judicat.
27A ol aka tuem tah mingnah te aka ming la om tih, mueihla phu tlo aka dingsuek tah hlang lungcuei ni.
27Qui moderatur sermones suos doctus et prudens est, et pretiosi spiritus vir eruditus.
28Hlang ang pataeng a hil a phah atah aka cueih la, a ka a buem atah aka yakming la a ngai coeng.
28Stultus quoque, si tacuerit, sapiens reputabitur, et si compresserit labia sua, intelligens.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.