Olcueih 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Ka ca ka olthui he ngaithuen lamtah ka olpaek he na taengah khoem ne.
1[Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
2Ka olpaek he ngaithuen lamtah hing puei. Ka olkhueng he na mikhmuh ah thenhnaih la om saeh.
2serva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui:
3Te te na kutdawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
3liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
4Cueihnah te, “Ka ngannu nang tah,” ti nah lamtah yakmingnah te pacaboeina la khue.
4Dic sapientiæ: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam:
5Rhalawt nu taeng lamkah khaw, kholong nu kah hoem ol lamkah khaw namah aka ngaithuen ham ni.
5ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
6Ka im bangbuet kah thohhuel long ka dan.
6De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,
7Te vaengah hlangyoe rhoek te ka hmuh tih cadong ca rhoek khuiah a lungbuei aka talh khaw ka yakming.
7et video parvulos; considero vecordem juvenem,
8Huta imdak kah bangkil te a paan tih huta im kah longpuei la luei.
8qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur:
9Hlaemhmah ah, khothun kholaeh ah, khoyin yinthuem neh khohmuep ah khaw, cet.
9in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.
10Anih aka doe ham huta ngawn tah pumyoi hnisui neh a lungbuei a uep coeng ke.
10Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,
11Tekah huta tah hue a sak tih a im ah khaw a thinthah. A khopha khaw duem pawh.
11quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis;
12Tahae nawn ah imkawt ah, tahae ah toltung neh bangkil takuem ah rhongngol coeng.
12nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
13Tekah cadong te a sol tih a mok, a maelhmai khaw a cadong ham a tanglue pah tih cadong te,
13Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:
14Kamah taengkah rhoepnah hmueih neh tihnin ah tah ka olcaeng te ka thuung coeng.
14Victimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea:
15Te dongah nang doe ham neh na mikhmuh ah toem hamla ka mop tih nang kam hmuh tangloeng.
15idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
16Ka soengca te Egypt hnitang, cenlang, hniphaih neh ka phaih coeng.
16Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto:
17Ka thingkong dongah murrah, thingul, thingsa ka khueh thil coeng.
17aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
18Halo lah a hlo neh mincang duela hmilhmal sih lamtah, pumnai neh yoka sih.
18Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
19Tongpa loh a im ah om pawt tih khohla ah yiin la cet coeng.
19Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima:
20A kut dongah tangka cun a khuen tih hlalum hnin ah ni a im la ha pawk eh?,” a ti.
20sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
21Anih te a rhingtuknah cungkuem neh a yoek tih a hmuilai kah hamsum neh a heh.
21Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
22Te dongah huta hnukah maeh la aka poeh vaito bangla, aka ang thuituennah dongkah khocin rhui bangla cet.
22Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:
23Vaa loh pael khuila a kun paitok bangla a thin te thaltang loh a khoh pah duela a hinglu te ming pawh.
23donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
24Te dongah ca rhoek loh kai ol he hnatun uh lamtah ka ka dongkah olthui he hnatung uh laeh.
24Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
25Anih kah longpuei la mael boeh, na lungbuei te anih kah a hawn la khohmang sak boeh.
25Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;
26Anih loh hmalaem la muep a cungku sak tih aka tlung rhoek khaw boeih a ngawn coeng.
26multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
27A im khaw saelkhui longpuei ah om tih dueknah imkhui la suntla pai.
27Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.