Olcueih 13
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Ca aka cueih loh pa kah thuituennah a hnatun tih, hmuiyoi long tah tluungnah pataeng hnatun pawh.
1[Filius sapiens doctrina patris; qui autem illusor est non audit cum arguitur.
2Hlang lai thaih lamloh a then khaw a cah dae, hnukpoh kah hinglu tah kuthlahnah la poeh.
2De fructu oris sui homo satiabitur bonis: anima autem prævaricatorum iniqua.
3A hinglu aka ngaithuen long tah a ka a tuem, a ka aka ang soeh khaw amah ham porhaknah la om.
3Qui custodit os suum custodit animam suam; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.
4Kolhnaw loh a ngaidam dae a hinglu a thum moenih. Tedae aka haam kah a hinglu tah hah ngaikhoek.
4Vult et non vult piger; anima autem operantium impinguabitur.
5Aka dueng loh a hong ol te a hmuhuet. Halang tah a borhim tih a hmai tal.
5Verbum mendax justus detestabitur; impius autem confundit, et confundetur.
6Duengnah loh thincaknah longpuei te a kueinah tih, halangnah loh tholhnah a paimaelh.
6Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.]
7Boei tih ba aka khueh pawt khaw om, vawtthoek dae a boei a rhaeng aka coih khaw om.
7[Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.
8Khuehtawn he hlang kah hinglu tlansum ni. Tedae khodaeng loh tluungnah a yaak moenih.
8Redemptio animæ viri divitiæ suæ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
9Aka dueng kah khosae tah a kohoe tih, halang kah hmaithoi tah a thih pah.
9Lux justorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur.
10Althanah loh olpungnah a paek tih, uentonah dongah cueihnah om.
10Inter superbos semper jurgia sunt; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.
11A honghi lamkah boeirhaeng khaw yip muei tih, amah kut neh aka coi long tah a ping sak.
11Substantia festinata minuetur; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.
12Ngaiuepnah loh lungbuei aka nue a dangrhoek tih, hingnah thingkung loh ngaihlihnah a cung sak.
12Spes quæ differtur affligit animam; lignum vitæ desiderium veniens.]
13Olka aka hnoelrhoeng loh amah ham lai a koi vetih, olpaek aka rhih te anih loh a rhong ni.
13[Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis: justi autem misericordes sunt, et miserantur.
14Aka cueih kah olkhueng tah hingnah thunsih la om tih, dueknah hlaeh lamloh aka nong sak la om.
14Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.
15Lungmingnah then tah mikdaithen la a khueh tih, hnukpoh kah longpuei tah mueng.
15Doctrina bona dabit gratiam; in itinere contemptorum vorago.
16Aka thaai loh mingnah neh boeih a saii tih, aka ang loh a anglat te a yaal.
16Astutus omnia agit cum consilio; qui autem fatuus est aperit stultitiam.
17Halang puencawn tah yoethae ah cungku tih, oltak kah laipai tah hoeihnah la om.
17Nuntius impii cadet in malum; legatus autem fidelis, sanitas.
18Khodaeng neh yah loh thuituennah a hlahpham tih, toelthamnah aka tuem tah a thangpom.
18Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.
19Ngaihlihnah a dip te hinglu ham khaw tui dae, aka ang long tah boethae lamloh nong ham te tueilaehkoi la a om pah.
19Desiderium si compleatur delectat animam; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.
20Hlang cueih taengah aka cet la aka cet tah cueih rhoela cueih tih, hlang ang neh aka luem tah lolh coeng.
20Qui cum sapientibus graditur sapiens erit; amicus stultorum similis efficietur.]
21Hlangtholh rhoek te yoethae loh a hloem dae, aka dueng te hnothen neh a thuung.
21[Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.
22Hlang then long tah a ca kah a ca khaw a phaeng dae, laihmu kah a thadueng tah hlang dueng hamla a khoem pah.
22Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.
23Khodaeng kah khohai cang tah thawt tangloeng dae, tiktamnah a om pawt dongah a khoengvoep.
23Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.
24A ca aka thiinah loh a cungcik a hnaih, tedae aka lungnah tah thuituennah neh a toem.
24Qui parcit virgæ odit filium suum; qui autem diligit illum instanter erudit.
25Hlang dueng loh a hinglu dongah kodam la a caak dae, halang tah a bung a vaitah.
25Justus comedit et replet animam suam; venter autem impiorum insaturabilis.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.