Spreuken 13
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Clementine Vulgate, 1598
1Een verstandig kind volgt de tucht van zijn vader, Een deugniet is doof voor verwijten.
1[Filius sapiens doctrina patris; qui autem illusor est non audit cum arguitur.
2De goede geniet van de vrucht der gerechtigheid Het verlangen der zondaars gaat uit naar geweld.
2De fructu oris sui homo satiabitur bonis: anima autem prævaricatorum iniqua.
3Wie op zijn mond let, behoedt zichzelf; Maar wie zijn lippen openspalkt, hèm dreigt gevaar.
3Qui custodit os suum custodit animam suam; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.
4De begeerte van den luiaard blijft onvervuld, Het verlangen der vlijtigen wordt ruimschoots bevredigd.
4Vult et non vult piger; anima autem operantium impinguabitur.
5De rechtvaardige heeft een afkeer van leugentaal, Maar de boze smaadt en schimpt.
5Verbum mendax justus detestabitur; impius autem confundit, et confundetur.
6De deugd beschermt hem, die onberispelijk wandelt, De boosheid brengt de zondaars ten val.
6Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.]
7Er zijn er, die zich rijk houden, maar alles ontberen; Ook, die zich arm voordoen, en kapitalen bezitten.
7[Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.
8Met rijkdom kan men zijn leven kopen, Maar de arme kan geen losprijs vinden.
8Redemptio animæ viri divitiæ suæ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
9Het licht der rechtvaardigen brandt lustig, De lamp der bozen gaat uit.
9Lux justorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur.
10Overmoed geeft enkel twist, Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.
10Inter superbos semper jurgia sunt; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.
11Snel verworven rijkdom slinkt even vlug weg; Alleen wie gestadig verzamelt, wordt rijk.
11Substantia festinata minuetur; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.
12Langdurig wachten sloopt het hart, Maar een vervulde wens is een boom des levens.
12Spes quæ differtur affligit animam; lignum vitæ desiderium veniens.]
13Wie het bevel niet telt, wordt ervoor gestraft; Wie het voorschrift eerbiedigt, wordt beloond.
13[Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis: justi autem misericordes sunt, et miserantur.
14Het onderricht van den wijze is een bron van leven; Men vermijdt er mee de strikken des doods.
14Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.
15Gezond verstand maakt bemind, Het gedrag der veinzaards leidt tot hun eigen verderf.
15Doctrina bona dabit gratiam; in itinere contemptorum vorago.
16Een wijze doet alles met beleid, Maar een zot kraamt zijn dwaasheid uit.
16Astutus omnia agit cum consilio; qui autem fatuus est aperit stultitiam.
17Een onbekwaam boodschapper brengt ongeluk aan, Een betrouwbaar gezant wendt het af.
17Nuntius impii cadet in malum; legatus autem fidelis, sanitas.
18Armoe en schande voor wie de berisping niet telt; Maar wie een vermaning ter harte neemt, wordt geëerd.
18Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.
19Een vervulde wens is zoet voor de ziel, Het kwaad te mijden is voor de bozen een gruwel.
19Desiderium si compleatur delectat animam; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.
20Wie met wijzen omgaat wordt wijs; Wie het met dwazen houdt, vergaat het slecht.
20Qui cum sapientibus graditur sapiens erit; amicus stultorum similis efficietur.]
21De zondaars zit het ongeluk op de hielen, Welvaart is het deel der rechtvaardigen.
21[Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.
22De deugdzame laat zijn kleinkinderen een erfenis na, Wat een zondaar bezit, is voor den rechtvaardige bestemd.
22Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.
23Veel voedsel geeft het braakland der armen, Maar door onrecht gaat het meeste verloren.
23Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.
24Wie de roede spaart, houdt niet van zijn kind; Want wie het liefheeft, kastijdt het.
24Qui parcit virgæ odit filium suum; qui autem diligit illum instanter erudit.
25De rechtvaardige kan eten tot verzadigens toe, De maag der bozen komt te kort.
25Justus comedit et replet animam suam; venter autem impiorum insaturabilis.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.