Spreuken 13
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Een verstandig kind volgt de tucht van zijn vader, Een deugniet is doof voor verwijten.
1A wise son is instructed of his father; but a scorner heareth not rebuke.
2De goede geniet van de vrucht der gerechtigheid Het verlangen der zondaars gaat uit naar geweld.
2A man shall eat good from the fruit of his mouth; but the desire of the faithless is violence.
3Wie op zijn mond let, behoedt zichzelf; Maar wie zijn lippen openspalkt, hèm dreigt gevaar.
3He that guardeth his mouth keepeth his life; but for him that openeth wide his lips there shall be ruin.
4De begeerte van den luiaard blijft onvervuld, Het verlangen der vlijtigen wordt ruimschoots bevredigd.
4The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; but the soul of the diligent shall be abundantly gratified.
5De rechtvaardige heeft een afkeer van leugentaal, Maar de boze smaadt en schimpt.
5A righteous man hateth lying; but a wicked man behaveth vilely and shamefully.
6De deugd beschermt hem, die onberispelijk wandelt, De boosheid brengt de zondaars ten val.
6Righteousness guardeth him that is upright in the way; but wickedness overthroweth the sinner.
7Er zijn er, die zich rijk houden, maar alles ontberen; Ook, die zich arm voordoen, en kapitalen bezitten.
7There is that pretendeth himself rich, yet hath nothing; there is that pretendeth himself poor, yet hath great wealth.
8Met rijkdom kan men zijn leven kopen, Maar de arme kan geen losprijs vinden.
8The ransom of a man's life are his riches; but the poor heareth no threatening.
9Het licht der rechtvaardigen brandt lustig, De lamp der bozen gaat uit.
9The light of the righteous rejoiceth; but the lamp of the wicked shall be put out.
10Overmoed geeft enkel twist, Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.
10By pride cometh only contention; but with the well-advised is wisdom.
11Snel verworven rijkdom slinkt even vlug weg; Alleen wie gestadig verzamelt, wordt rijk.
11Wealth gotten by vanity shall be diminished; but he that gathereth little by little shall increase.
12Langdurig wachten sloopt het hart, Maar een vervulde wens is een boom des levens.
12Hope deferred maketh the heart sick; but desire fulfilled is a tree of life.
13Wie het bevel niet telt, wordt ervoor gestraft; Wie het voorschrift eerbiedigt, wordt beloond.
13Whoso despiseth the word shall suffer thereby; but he that feareth the commandment shall be rewarded.
14Het onderricht van den wijze is een bron van leven; Men vermijdt er mee de strikken des doods.
14The teaching of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
15Gezond verstand maakt bemind, Het gedrag der veinzaards leidt tot hun eigen verderf.
15Good understanding giveth grace; but the way of the faithless is harsh.
16Een wijze doet alles met beleid, Maar een zot kraamt zijn dwaasheid uit.
16Every prudent man dealeth with forethought; but a fool unfoldeth folly.
17Een onbekwaam boodschapper brengt ongeluk aan, Een betrouwbaar gezant wendt het af.
17A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.
18Armoe en schande voor wie de berisping niet telt; Maar wie een vermaning ter harte neemt, wordt geëerd.
18Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction; but he that regardeth reproof shall be honoured.
19Een vervulde wens is zoet voor de ziel, Het kwaad te mijden is voor de bozen een gruwel.
19The desire accomplished is sweet to the soul; and it is an abomination to fools to depart from evil.
20Wie met wijzen omgaat wordt wijs; Wie het met dwazen houdt, vergaat het slecht.
20He that walketh with wise men shall be wise; but the companion of fools shall smart for it.
21De zondaars zit het ongeluk op de hielen, Welvaart is het deel der rechtvaardigen.
21Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid.
22De deugdzame laat zijn kleinkinderen een erfenis na, Wat een zondaar bezit, is voor den rechtvaardige bestemd.
22A good man leaveth an inheritance to his children's children; and the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
23Veel voedsel geeft het braakland der armen, Maar door onrecht gaat het meeste verloren.
23Much food is in the tillage of the poor; but there is that is swept away by want of righteousness.
24Wie de roede spaart, houdt niet van zijn kind; Want wie het liefheeft, kastijdt het.
24He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes.
25De rechtvaardige kan eten tot verzadigens toe, De maag der bozen komt te kort.
25The righteous eateth to the satisfying of his desire; but the belly of the wicked shall want.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.