Spreuken 18
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Wie zich afscheiden wil, zoekt een voorwendsel; Met alle middelen stuurt hij op ruzie aan.
1He that separateth himself seeketh his own desire, and snarlest against all sound wisdom.
2Een domoor houdt niet van wijsheid, Maar zegt toch gaarne zijn mening.
2A fool hath no delight in understanding, but only that his heart may lay itself bare.
3Met de misdaad komt ook de minachting, Op de schanddaad volgt de smaad.
3When the wicked cometh, there cometh also contempt, and with ignominy reproach.
4De woorden van sommige mensen zijn diepe wateren, Een bruisende beek, een bron van leven.
4The words of a man's mouth are as deep waters; a flowing brook, a fountain of wisdom.
5Het is onverantwoord, partij te kiezen voor een boosdoener, of een onschuldige voor het gerecht te verdringen.
5It is not good to respect the person of the wicked, so as to turn aside the righteous in judgment.
6Wat een dwaas zegt, leidt tot twist; Zijn mond roept om slaag.
6A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
7Wat een dwaas zegt, stort hem in het ongeluk; Zijn woorden zijn een valstrik voor hemzelf.
7A fool's mouth is his ruin, and his lips are the snare of his soul.
8Woorden van een lastertong zijn als lekkernijen, Ze glijden af naar het diepste van de maag.
8The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.
9Wie ook maar slap is in zijn werk, Is al een broer van de vernielgeest.
9Even one that is slack in his work is brother to him that is a destroyer.
10De naam van Jahweh is een sterke burcht; De rechtvaardige ijlt erheen, en is veilig.
10The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is set up on high.
11Het vermogen is voor den rijke een sterke vesting, In zijn verbeelding een hoge muur.
11The rich man's wealth is his strong city, and as a high wall in his own conceit.
12Vóór de val is men hooghartig, Maar aan de eer gaat ootmoed vooraf.
12Before destruction the heart of a man is haughty, and before honour goeth humility.
13Geeft iemand antwoord, eer hij heeft geluisterd, Dan strekt hem dit tot dwaasheid en schande.
13He that giveth answer before he heareth, it is folly and confusion unto him.
14Geestkracht houdt iemand staande in zijn lijden, Maar wie beurt een gebroken geest weer op?
14The spirit of a man will sustain his infirmity; but a broken spirit who can bear?
15Een verstandig hart doet inzicht op, Het oor der wijzen spitst zich op kennis.
15The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
16Een geschenk verschaft iemand ruimte, Het geeft hem toegang tot de groten.
16A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
17Wie het eerst zijn zaak bepleit, krijgt gelijk; Maar dan komt zijn buur en zet hem recht.
17He that pleadeth his cause first seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him out.
18Het lot maakt een einde aan twisten, En scheidt machtigen van elkaar.
18The lot causeth strife to cease, and parteth asunder the contentious.
19Een verongelijkte broer is ontoegankelijker dan een sterke vesting; Ruzie is als de grendel van een burcht.
19A brother offended is harder to be won than a strong city; and their contentions are like the bars of a castle.
20Door de vrucht van de mond wordt iemands maag gevuld; Van de oogst zijner lippen wordt hij verzadigd
20A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; with the increase of his lips shall he be satisfied.
21Dood en leven zijn in de macht van de tong; Wie haar veel gebruikt, moet haar vrucht dan ook eten.
21Death and life are in the power of the tongue; and they that indulge it shall eat the fruit thereof.
22Wie een vrouw heeft gevonden, heeft iets goeds gevonden, En de gunst van Jahweh gewonnen.
22Whoso findeth a wife findeth a great good, and obtaineth favour of the LORD.
23Al klaagt een arme nog zo smekend, De rijke antwoordt met hardheid.
23The poor useth entreaties; but the rich answereth impudently.
24Er zijn makkers, die iemand in het ongeluk storten; Maar ook vrienden, die aanhankelijker zijn dan een broer.
24There are friends that one hath to his own hurt; but there is a friend that sticketh closer than a brother.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.