Spreuken 18
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Wie zich afscheiden wil, zoekt een voorwendsel; Met alle middelen stuurt hij op ruzie aan.
1Kiu apartiĝas, tiu serĉas sian volupton Kaj iras kontraŭ ĉiu saĝa konsilo.
2Een domoor houdt niet van wijsheid, Maar zegt toch gaarne zijn mening.
2Malsaĝulo ne deziras prudenton, Sed nur malkovri sian koron.
3Met de misdaad komt ook de minachting, Op de schanddaad volgt de smaad.
3Kiam venas malvirtulo, Venas ankaŭ malestimo kun honto kaj moko.
4De woorden van sommige mensen zijn diepe wateren, Een bruisende beek, een bron van leven.
4La vortoj de homa buŝo estas profunda akvo; La fonto de saĝo estas fluanta rivero.
5Het is onverantwoord, partij te kiezen voor een boosdoener, of een onschuldige voor het gerecht te verdringen.
5Ne estas bone favori malvirtulon, Por faligi virtulon ĉe la juĝo.
6Wat een dwaas zegt, leidt tot twist; Zijn mond roept om slaag.
6La lipoj de malsaĝulo kondukas al malpaco, Kaj lia buŝo venigas batojn.
7Wat een dwaas zegt, stort hem in het ongeluk; Zijn woorden zijn een valstrik voor hemzelf.
7La buŝo de malsaĝulo estas pereo por li, Kaj liaj lipoj enretigas lian animon.
8Woorden van een lastertong zijn als lekkernijen, Ze glijden af naar het diepste van de maag.
8La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.
9Wie ook maar slap is in zijn werk, Is al een broer van de vernielgeest.
9Kiu estas senzorga en sia laborado, Tiu estas frato de pereiganto.
10De naam van Jahweh is een sterke burcht; De rechtvaardige ijlt erheen, en is veilig.
10La nomo de la Eternulo estas fortika turo: Tien kuras virtulo, kaj estas ŝirmata.
11Het vermogen is voor den rijke een sterke vesting, In zijn verbeelding een hoge muur.
11La havo de riĉulo estas lia fortika urbo, Kaj kiel alta muro en lia imago.
12Vóór de val is men hooghartig, Maar aan de eer gaat ootmoed vooraf.
12Antaŭ la pereo la koro de homo fieriĝas, Kaj antaŭ honoro estas humileco.
13Geeft iemand antwoord, eer hij heeft geluisterd, Dan strekt hem dit tot dwaasheid en schande.
13Kiu respondas, antaŭ ol li aŭdis, Tiu havas malsaĝon kaj honton.
14Geestkracht houdt iemand staande in zijn lijden, Maar wie beurt een gebroken geest weer op?
14La spirito de homo nutras lin en lia malsano; Sed spiriton premitan kiu povas elporti?
15Een verstandig hart doet inzicht op, Het oor der wijzen spitst zich op kennis.
15La koro de saĝulo akiras prudenton, Kaj la orelo de saĝuloj serĉas scion.
16Een geschenk verschaft iemand ruimte, Het geeft hem toegang tot de groten.
16Donaco de homo donas al li vastecon Kaj kondukas lin al la grandsinjoroj.
17Wie het eerst zijn zaak bepleit, krijgt gelijk; Maar dan komt zijn buur en zet hem recht.
17La unua estas prava en sia proceso; Sed venas lia proksimulo kaj ĝin klarigas.
18Het lot maakt een einde aan twisten, En scheidt machtigen van elkaar.
18La loto ĉesigas disputojn Kaj decidas inter potenculoj.
19Een verongelijkte broer is ontoegankelijker dan een sterke vesting; Ruzie is als de grendel van een burcht.
19Malpaciĝinta frato estas pli obstina, ol fortikigita urbo; Kaj disputoj estas kiel rigliloj de turo.
20Door de vrucht van de mond wordt iemands maag gevuld; Van de oogst zijner lippen wordt hij verzadigd
20De la fruktoj de la buŝo de homo satiĝas lia ventro; Li manĝas la produktojn de siaj lipoj.
21Dood en leven zijn in de macht van de tong; Wie haar veel gebruikt, moet haar vrucht dan ook eten.
21Morto kaj vivo dependas de la lango; Kaj kiu ĝin amas, tiu manĝos ĝiajn fruktojn.
22Wie een vrouw heeft gevonden, heeft iets goeds gevonden, En de gunst van Jahweh gewonnen.
22Kiu trovis edzinon, tiu trovis bonon Kaj ricevis favoron de la Eternulo.
23Al klaagt een arme nog zo smekend, De rijke antwoordt met hardheid.
23Per petegado parolas malriĉulo; Kaj riĉulo respondas arogante.
24Er zijn makkers, die iemand in het ongeluk storten; Maar ook vrienden, die aanhankelijker zijn dan een broer.
24Havi multajn amikojn estas embarase; Sed ofte amiko estas pli sindona ol frato.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.