Proverbiorum 18
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1[Occasiones quærit qui vult recedere ab amico: omni tempore erit exprobrabilis.
1Kiu apartiĝas, tiu serĉas sian volupton Kaj iras kontraŭ ĉiu saĝa konsilo.
2Non recipit stultus verba prudentiæ, nisi ea dixeris quæ versantur in corde ejus.
2Malsaĝulo ne deziras prudenton, Sed nur malkovri sian koron.
3Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit; sed sequitur eum ignominia et opprobrium.
3Kiam venas malvirtulo, Venas ankaŭ malestimo kun honto kaj moko.
4Aqua profunda verba ex ore viri, et torrens redundans fons sapientiæ.
4La vortoj de homa buŝo estas profunda akvo; La fonto de saĝo estas fluanta rivero.
5Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii.]
5Ne estas bone favori malvirtulon, Por faligi virtulon ĉe la juĝo.
6[Labia stulti miscent se rixis, et os ejus jurgia provocat.
6La lipoj de malsaĝulo kondukas al malpaco, Kaj lia buŝo venigas batojn.
7Os stulti contritio ejus, et labia ipsius ruina animæ ejus.
7La buŝo de malsaĝulo estas pereo por li, Kaj liaj lipoj enretigas lian animon.
8Verba bilinguis quasi simplicia, et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris. Pigrum dejicit timor; animæ autem effeminatorum esurient.
8La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.
9Qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis.
9Kiu estas senzorga en sia laborado, Tiu estas frato de pereiganto.
10Turris fortissima nomen Domini; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.
10La nomo de la Eternulo estas fortika turo: Tien kuras virtulo, kaj estas ŝirmata.
11Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum.
11La havo de riĉulo estas lia fortika urbo, Kaj kiel alta muro en lia imago.
12Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.
12Antaŭ la pereo la koro de homo fieriĝas, Kaj antaŭ honoro estas humileco.
13Qui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum.
13Kiu respondas, antaŭ ol li aŭdis, Tiu havas malsaĝon kaj honton.
14Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam; spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere?
14La spirito de homo nutras lin en lia malsano; Sed spiriton premitan kiu povas elporti?
15Cor prudens possidebit scientiam, et auris sapientium quærit doctrinam.]
15La koro de saĝulo akiras prudenton, Kaj la orelo de saĝuloj serĉas scion.
16[Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.
16Donaco de homo donas al li vastecon Kaj kondukas lin al la grandsinjoroj.
17Justus prior est accusator sui: venit amicus ejus, et investigabit eum.
17La unua estas prava en sia proceso; Sed venas lia proksimulo kaj ĝin klarigas.
18Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat.
18La loto ĉesigas disputojn Kaj decidas inter potenculoj.
19Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.
19Malpaciĝinta frato estas pli obstina, ol fortikigita urbo; Kaj disputoj estas kiel rigliloj de turo.
20De fructu oris viri replebitur venter ejus, et genimina labiorum ipsius saturabunt eum.
20De la fruktoj de la buŝo de homo satiĝas lia ventro; Li manĝas la produktojn de siaj lipoj.
21Mors et vita in manu linguæ; qui diligunt eam comedent fructus ejus.
21Morto kaj vivo dependas de la lango; Kaj kiu ĝin amas, tiu manĝos ĝiajn fruktojn.
22Qui invenit mulierem bonam invenit bonum, et hauriet jucunditatem a Domino. Qui expellit mulierem bonam expellit bonum; qui autem tenet adulteram stultus est et impius.
22Kiu trovis edzinon, tiu trovis bonon Kaj ricevis favoron de la Eternulo.
23Cum obsecrationibus loquetur pauper, et dives effabitur rigide.
23Per petegado parolas malriĉulo; Kaj riĉulo respondas arogante.
24Vir amabilis ad societatem magis amicus erit quam frater.]
24Havi multajn amikojn estas embarase; Sed ofte amiko estas pli sindona ol frato.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.