Proverbiorum 18
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Occasiones quærit qui vult recedere ab amico: omni tempore erit exprobrabilis.
1孤立を求める者は自分の欲望を追い、 すべての確かな判断に逆らう。
2Non recipit stultus verba prudentiæ, nisi ea dixeris quæ versantur in corde ejus.
2愚かな者は悟ることを喜ばず、 ただ自分の意見をさらけ出したがる。
3Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit; sed sequitur eum ignominia et opprobrium.
3悪が来ると、侮りも来る。 恥には不名誉が伴う。
4Aqua profunda verba ex ore viri, et torrens redundans fons sapientiæ.
4人の口の言葉は深い水、 知恵の泉は流れる小川。
5Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii.]
5悪しき者をえこひいきすることも、 罪のない者から公正を奪うことも良くない。
6[Labia stulti miscent se rixis, et os ejus jurgia provocat.
6愚かな者の唇は争いを招き、 その口はむち打ちを呼び寄せる。
7Os stulti contritio ejus, et labia ipsius ruina animæ ejus.
7愚かな者の口は自分を滅ぼし、 その唇は自分を捕らえるわなとなる。
8Verba bilinguis quasi simplicia, et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris. Pigrum dejicit timor; animæ autem effeminatorum esurient.
8うわさを言い広める者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
9Qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis.
9自分の仕事を怠る者は、 破壊する者の兄弟である。
10Turris fortissima nomen Domini; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.
10主の名は堅固な塔である。 義人はそこへ走り込み、安全に守られる。
11Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum.
11富む者の財産は、その人の堅固な町であり、 自分の思いの中では越えられない城壁である。
12Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.
12滅びに先立って人の心は高慢になり、 誉れに先立つのはへりくだりである。
13Qui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum.
13聞かないうちに答える者には、 愚かさと恥がある。
14Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam; spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere?
14人の気力は病の中でもその人を支えるが、 打ち砕かれた心には誰が耐えられるだろうか。
15Cor prudens possidebit scientiam, et auris sapientium quærit doctrinam.]
15悟りのある者の心は知識を得、 知恵のある者の耳は知識を求める。
16[Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.
16人の贈り物はその人のために道を開き、 身分の高い者たちの前へ導く。
17Justus prior est accusator sui: venit amicus ejus, et investigabit eum.
17最初に自分の訴えを述べる者は正しく見える。 しかし、相手が来て問いただすまで。
18Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat.
18くじは争いを収め、 力のある者たちを引き離す。
19Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.
19仲たがいした兄弟は、城壁のある町よりも取り戻しにくく、 争いは要塞のかんぬきのようだ。
20De fructu oris viri replebitur venter ejus, et genimina labiorum ipsius saturabunt eum.
20人の腹はその口の実によって満たされ、 その唇の収穫によって満ち足りる。
21Mors et vita in manu linguæ; qui diligunt eam comedent fructus ejus.
21死と命は舌の力にある。 舌を使うことを好む者は、その実を食べる。
22Qui invenit mulierem bonam invenit bonum, et hauriet jucunditatem a Domino. Qui expellit mulierem bonam expellit bonum; qui autem tenet adulteram stultus est et impius.
22妻を見つける者は良いものを見つけ、 主から好意を得る。
23Cum obsecrationibus loquetur pauper, et dives effabitur rigide.
23貧しい者はあわれみを求めて願うが、 富む者は厳しく答える。
24Vir amabilis ad societatem magis amicus erit quam frater.]
24多くの仲間を持つ人は滅びることがあるが、 兄弟よりも親しく離れない友がいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.