Proverbios 18
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1SEGÚN su antojo busca el que se desvía, y se entremete en todo negocio.
1孤立を求める者は自分の欲望を追い、 すべての確かな判断に逆らう。
2No toma placer el necio en la inteligencia, sino en lo que su corazón se descubre.
2愚かな者は悟ることを喜ばず、 ただ自分の意見をさらけ出したがる。
3Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, y con el deshonrador la afrenta.
3悪が来ると、侮りも来る。 恥には不名誉が伴う。
4Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; y arroyo revertiente, la fuente de la sabiduría.
4人の口の言葉は深い水、 知恵の泉は流れる小川。
5Tener respeto á la persona del impío, para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.
5悪しき者をえこひいきすることも、 罪のない者から公正を奪うことも良くない。
6Los labios del necio vienen con pleito; y su boca á cuestiones llama.
6愚かな者の唇は争いを招き、 その口はむち打ちを呼び寄せる。
7La boca del necio es quebrantamiento para sí, y sus labios son lazos para su alma.
7愚かな者の口は自分を滅ぼし、 その唇は自分を捕らえるわなとなる。
8Las palabras del chismoso parecen blandas, y descienden hasta lo íntimo del vientre.
8うわさを言い広める者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
9También el que es negligente en su obra es hermano del hombre disipador.
9自分の仕事を怠る者は、 破壊する者の兄弟である。
10Torre fuerte es el nombre de Jehová: á él correrá el justo, y será levantado.
10主の名は堅固な塔である。 義人はそこへ走り込み、安全に守られる。
11Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza, y como un muro alto en su imaginación.
11富む者の財産は、その人の堅固な町であり、 自分の思いの中では越えられない城壁である。
12Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, y antes de la honra es el abatimiento.
12滅びに先立って人の心は高慢になり、 誉れに先立つのはへりくだりである。
13El que responde palabra antes de oir, le es fatuidad y oprobio.
13聞かないうちに答える者には、 愚かさと恥がある。
14El ánimo del hombre soportará su enfermedad: mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?
14人の気力は病の中でもその人を支えるが、 打ち砕かれた心には誰が耐えられるだろうか。
15El corazón del entendido adquiere sabiduría; y el oído de los sabios busca la ciencia.
15悟りのある者の心は知識を得、 知恵のある者の耳は知識を求める。
16El presente del hombre le ensancha el camino , y le lleva delante de los grandes.
16人の贈り物はその人のために道を開き、 身分の高い者たちの前へ導く。
17El primero en su propia causa parece justo; y su adversario viene, y le sondea.
17最初に自分の訴えを述べる者は正しく見える。 しかし、相手が来て問いただすまで。
18La suerte pone fin á los pleitos, y desparte los fuertes.
18くじは争いを収め、 力のある者たちを引き離す。
19El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte: y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.
19仲たがいした兄弟は、城壁のある町よりも取り戻しにくく、 争いは要塞のかんぬきのようだ。
20Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; hartaráse del producto de sus labios.
20人の腹はその口の実によって満たされ、 その唇の収穫によって満ち足りる。
21La muerte y la vida están en poder de la lengua; y el que la ama comerá de sus frutos.
21死と命は舌の力にある。 舌を使うことを好む者は、その実を食べる。
22El que halló esposa halló el bien, y alcanzó la benevolencia de Jehová.
22妻を見つける者は良いものを見つけ、 主から好意を得る。
23El pobre habla con ruegos; mas el rico responde durezas.
23貧しい者はあわれみを求めて願うが、 富む者は厳しく答える。
24El hombre que tiene amigos, ha de mostrarse amigo: y amigo hay más conjunto que el hermano.
24多くの仲間を持つ人は滅びることがあるが、 兄弟よりも親しく離れない友がいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.