Proverbios 20
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
2Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
3Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá en ella .
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
4El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no hallará .
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
6Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
7El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
8El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
9¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
10Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
11Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
13No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, y te hartarás de pan.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
14El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
15Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
16Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
17Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
18Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
19El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
20El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
21La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
22No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
23Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
24De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
25Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
26El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
27Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
28Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
29La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
30Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.