Proverbs 20
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
2The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
3It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
4The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
5Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
6Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
7The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
8A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
9Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
10Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD .
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
11Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
12The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
13Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
14It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
15There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
16Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
17Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
18Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
19He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
20Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
21An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
22Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD , and he shall save thee.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
23Divers weights are an abomination unto the LORD ; and a false balance is not good.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
24Man’s goings are of the LORD ; how can a man then understand his own way?
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
25It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
26A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
27The spirit of man is the candle of the LORD , searching all the inward parts of the belly.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
28Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
29The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
30The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.