Proverbs 5
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
1わが子よ、私の知恵に注意を払え。 私の悟りに耳を傾けよ。
2That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
2そうすれば、あなたは慎重さを保ち、 あなたの唇は知識を守るようになる。
3¶ For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
3姦淫する女の唇は蜜を滴らせ、 その口は油よりも滑らかだ。
4But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
4しかし、その結末は苦よもぎのように苦く、 両刃の剣のように鋭い。
5Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
5その足は死へ下り、 その歩みはまっすぐよみへ向かう。
6Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them .
6彼女は命の道を考えようとしない。 その道は曲がりくねっているが、彼女はそれに気づかない。
7Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
7それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉から離れてはならない。
8Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
8あなたの道を彼女から遠ざけよ。 その家の戸口に近づいてはならない。
9Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
9さもないと、あなたの誉れを他人に渡し、 あなたの年月を残酷な者に渡す。
10Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
10見知らぬ者たちがあなたの力で満ち足り、 あなたの労苦は他人の家へ渡る。
11And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
11そして最後には、あなたはうめく。 あなたの肉も身も衰え果てるとき。
12And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
12そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。
13And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
13私は教師たちの声に従わず、 私を教える者たちに耳を傾けなかった。
14I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
14私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」
15¶ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
15自分の水ためから水を飲み、 自分の井戸から流れる水を飲め。
16Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
16あなたの泉を通りにあふれさせてよいのか。 水の流れを広場に流してよいのか。
17Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.
17それらはあなただけのものとし、 見知らぬ者と分け合ってはならない。
18Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
18あなたの泉が祝福されるように。 若いころからの妻を喜べ。
19Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
19愛らしい雌鹿、優美なかもしかのような妻に、 その乳房でいつも満ち足り、 その愛に絶えず心を奪われよ。
20And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
20わが子よ、なぜ姦淫する女に心を奪われるのか。 なぜよその女の胸を抱くのか。
21For the ways of man are before the eyes of the LORD , and he pondereth all his goings.
21人の道は主の目の前にあり、 主はそのすべての歩みを調べる。
22¶ His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
22悪しき者は自分の悪い行いに捕らえられ、 自分の罪の縄に固く縛られる。
23He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
23彼は教訓を欠いて死に、 あまりの愚かさに迷い出る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.