Proverbs 13
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
1知恵のある息子は父の教訓に耳を傾けるが、 あざける者は叱責に耳を貸さない。
2A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
2人は自分の唇の実によって良いものを味わうが、 不実な者は暴力を欲する。
3He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
3自分の口を守る者は自分の命を守る。 口を軽々しく開く者は滅びに至る。
4The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
4怠け者は欲しがっても何も得ないが、 勤勉な者の願いは十分に満たされる。
5A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
5義人は偽りを憎むが、 悪しき者は恥と不名誉をもたらす。
6Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
6義は誠実な道を守るが、 悪は罪人を覆す。
7There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
7富んでいるふりをしても、何も持たない者がいる。 貧しいふりをしても、多くの財産を持つ者がいる。
8The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
8人の命を贖うものはその富であるが、 貧しい者は脅しを受けない。
9The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
9義人の光は明るく輝くが、 悪しき者のともしびは消される。
10Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
10高慢は争いを生むだけだが、 助言を受け入れる者たちには知恵がある。
11Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
11不正に得た富は減っていくが、 少しずつ手で集める者は富を増す。
12Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
12望みが先延ばしにされると、心は病むが、 願いがかなえられると、それは命の木となる。
13Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
13教えを侮る者はその代償を払い、 命令を重んじる者は報いを受ける。
14The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
14知恵のある者の教えは命の泉であり、 死のわなから離れさせる。
15Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
15深い悟りは好意をもたらすが、 不実な者の道は険しい。
16Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
16慎重な人は皆、知識に基づいて行動するが、 愚かな者は愚かさをさらけ出す。
17A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
17悪い使者は苦難に陥るが、 信頼できる使節は癒やしをもたらす。
18Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
18教訓を拒む者には貧しさと恥が臨むが、 叱責に心を留める者は誉れを受ける。
19The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
19願いがかなうことは心に甘いが、 愚かな者は悪から離れることを忌み嫌う。
20He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
20知恵のある者たちと歩む者は知恵を得るが、 愚かな者たちの仲間は害を受ける。
21Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
21災いは罪人たちを追いかけるが、 幸いは義人たちに報いる。
22A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
22良い人は孫たちにまで相続財産を残すが、 罪人の富は義人のために蓄えられる。
23Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
23貧しい者の畑には豊かな食物があるが、 不正がそれを押し流す。
24He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
24むちを惜しむ者は自分の息子を憎むが、 息子を愛する者は、注意を怠らず訓練する。
25The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
25義人は心ゆくまで食べるが、 悪しき者の腹は飢える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.