Приче Соломунове 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.
1知恵のある息子は父の教訓に耳を傾けるが、 あざける者は叱責に耳を貸さない。
2Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.
2人は自分の唇の実によって良いものを味わうが、 不実な者は暴力を欲する。
3Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.
3自分の口を守る者は自分の命を守る。 口を軽々しく開く者は滅びに至る。
4Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.
4怠け者は欲しがっても何も得ないが、 勤勉な者の願いは十分に満たされる。
5На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.
5義人は偽りを憎むが、 悪しき者は恥と不名誉をもたらす。
6Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.
6義は誠実な道を守るが、 悪は罪人を覆す。
7Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.
7富んでいるふりをしても、何も持たない者がいる。 貧しいふりをしても、多くの財産を持つ者がいる。
8Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.
8人の命を贖うものはその富であるが、 貧しい者は脅しを受けない。
9Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.
9義人の光は明るく輝くが、 悪しき者のともしびは消される。
10Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.
10高慢は争いを生むだけだが、 助言を受け入れる者たちには知恵がある。
11Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.
11不正に得た富は減っていくが、 少しずつ手で集める者は富を増す。
12Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.
12望みが先延ばしにされると、心は病むが、 願いがかなえられると、それは命の木となる。
13Ко презире реч сам себи уди; а ко се боји заповести, платиће му се.
13教えを侮る者はその代償を払い、 命令を重んじる者は報いを受ける。
14Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.
14知恵のある者の教えは命の泉であり、 死のわなから離れさせる。
15Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.
15深い悟りは好意をもたらすが、 不実な者の道は険しい。
16Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.
16慎重な人は皆、知識に基づいて行動するが、 愚かな者は愚かさをさらけ出す。
17Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.
17悪い使者は苦難に陥るが、 信頼できる使節は癒やしをもたらす。
18Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.
18教訓を拒む者には貧しさと恥が臨むが、 叱責に心を留める者は誉れを受ける。
19Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.
19願いがかなうことは心に甘いが、 愚かな者は悪から離れることを忌み嫌う。
20Ко ходи с мудрима постаје мудар, а ко се држи с безумницима постаје гори.
20知恵のある者たちと歩む者は知恵を得るが、 愚かな者たちの仲間は害を受ける。
21Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.
21災いは罪人たちを追いかけるが、 幸いは義人たちに報いる。
22Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.
22良い人は孫たちにまで相続財産を残すが、 罪人の富は義人のために蓄えられる。
23Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.
23貧しい者の畑には豊かな食物があるが、 不正がそれを押し流す。
24Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.
24むちを惜しむ者は自分の息子を憎むが、 息子を愛する者は、注意を怠らず訓練する。
25Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.
25義人は心ゆくまで食べるが、 悪しき者の腹は飢える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.