Приче Соломунове 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Бољи је залогај сувог хлеба с миром него кућа пуна поклане стоке са свађом.
1静けさの中で乾いた一切れのパンを食べるほうが、 争いの中で家いっぱいのごちそうを食べるより良い。
2Разуман слуга биће господар над сином срамотним и с браћом ће делити наследство.
2賢明に仕えるしもべは、恥をもたらす息子を治め、 兄弟たちと共に相続財産を分け合う。
3Топионица је за сребро и пећ за злато, а срца искушава Господ.
3銀にはるつぼ、金には炉があるが、 主は心を試す。
4Зао човек пази на усне зле, а лажљивац слуша језик пакостан.
4悪を行う者は悪しき唇に耳を傾け、 偽りを語る者は害をもたらす舌に耳を貸す。
5Ко се руга сиромаху, срамоти Створитеља његовог; ко се радује несрећи, неће остати без кара.
5貧しい者をあざける者は、その造り主をそしる。 災難を喜ぶ者は罰を免れない。
6Венац су старцима унуци, а слава синовима оци њихови.
6孫たちは老人の冠であり、 子どもたちの栄光はその両親である。
7Не приличи безумном висока беседа, а камоли кнезу лажљива беседа.
7立派な言葉は愚かな者にふさわしくない。 まして偽りの唇は君主にふさわしくない。
8Поклон је драги камен ономе који га прима, куда се год окрене напредује.
8賄賂は、それを贈る者の目には宝石のようだ。 どこへ向かっても、彼は成功する。
9Ко покрива преступ, тражи љубав; а ко понавља ствар, раставља главне пријатеље.
9過ちを覆う者は愛を育むが、 同じことを言い広める者は親友を引き離す。
10Укор тишти разумног већма него лудог сто удараца.
10悟りのある者への一度の叱責は、 愚かな者への百のむちより深く入る。
11Зао човек тражи само одмет, али ће се љут гласник послати на њ.
11悪い者が求めるのは反逆だけである。 それゆえ、残酷な使者が彼に遣わされる。
12Боље је да човека срете медведица којој су отети медведићи, него безумник у свом безумљу.
12子を奪われた雌熊に出会うほうが、 愚かさにふける愚かな者に出会うより良い。
13Ко враћа зло за добро, неће се зло одмаћи од куће његове.
13善に悪をもって報いる者の家から、 悪は離れない。
14Ко почне свађу, отвори уставу води; зато пре него се заметне, прођи се распре.
14争いの始まりは、堤を切って水を放つようなもの。 口論になる前に手を引け。
15Ко оправда кривога и ко осуди правога, обојица су гад Господу.
15悪しき者を義と認める者と、義人を罪に定める者は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
16На шта је благо безумном у руци кад нема разума да прибави мудрост?
16愚かな者には悟る心がないのに、 知恵を買う金を手にして何になるのか。
17У свако доба љуби пријатељ, и брат постаје у невољи.
17友はどんな時にも愛し、 兄弟は苦難のために生まれる。
18Човек безуман даје руку и јамчи се за пријатеља свог.
18悟りのない者は手を打って誓約し、 隣人の前で保証人となる。
19Ко милује свађу, милује грех; ко подиже увис врата своја, тражи погибао.
19背きを愛する者は争いを愛し、 門を高くする者は滅びを求める。
20Ко је опаког срца, неће наћи добра; и ко дволичи језиком, пашће у зло.
20心のよこしまな者は幸いを見いだせず、 欺きの舌を持つ者は苦難に陥る。
21Ко роди безумна, на жалост му је, нити ће се радовати отац лудога.
21愚かな者を生む者には悲しみがあり、 愚かな者の父には喜びがない。
22Срце весело помаже као лек, а дух жалостан суши кости.
22喜びに満ちた心は良い薬となるが、 打ち砕かれた心は骨を枯らす。
23Безбожник прима поклон из недара да преврати путеве правди.
23悪しき者はひそかに賄賂を受け取り、 公正の道を曲げる。
24Разумном је на лицу мудрост, а очи безумнику врљају накрај земље.
24悟りのある者は知恵を見据えるが、 愚かな者の目は地の果てをさまよう。
25Жалост је оцу свом син безуман, и јад родитељци својој.
25愚かな息子は父に悲しみをもたらし、 彼を産んだ母に苦しみをもたらす。
26Није добро глобити праведника, ни да кнезови бију кога што је радио право.
26義人を罰することも良くない。 誠実な役人をむち打つことも良くない。
27Устеже речи своје човек који зна, и тиха је духа човек разуман.
27言葉を控える者には知識があり、 冷静な者は悟りのある人である。
28И безуман кад ћути, мисли се да је мудар, и разуман, кад стискује усне своје.
28愚かな者でも黙っていれば知恵があるとみなされ、 唇を閉じていれば悟りがあると思われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.