Sprüche 17
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.
1静けさの中で乾いた一切れのパンを食べるほうが、 争いの中で家いっぱいのごちそうを食べるより良い。
2Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.
2賢明に仕えるしもべは、恥をもたらす息子を治め、 兄弟たちと共に相続財産を分け合う。
3Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.
3銀にはるつぼ、金には炉があるが、 主は心を試す。
4Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht den schädlichen Zungen.
4悪を行う者は悪しき唇に耳を傾け、 偽りを語る者は害をもたらす舌に耳を貸す。
5Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.
5貧しい者をあざける者は、その造り主をそしる。 災難を喜ぶ者は罰を免れない。
6Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.
6孫たちは老人の冠であり、 子どもたちの栄光はその両親である。
7Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gern lügt.
7立派な言葉は愚かな者にふさわしくない。 まして偽りの唇は君主にふさわしくない。
8Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.
8賄賂は、それを贈る者の目には宝石のようだ。 どこへ向かっても、彼は成功する。
9Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.
9過ちを覆う者は愛を育むが、 同じことを言い広める者は親友を引き離す。
10Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.
10悟りのある者への一度の叱責は、 愚かな者への百のむちより深く入る。
11Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.
11悪い者が求めるのは反逆だけである。 それゆえ、残酷な使者が彼に遣わされる。
12Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.
12子を奪われた雌熊に出会うほうが、 愚かさにふける愚かな者に出会うより良い。
13Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.
13善に悪をもって報いる者の家から、 悪は離れない。
14Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.
14争いの始まりは、堤を切って水を放つようなもの。 口論になる前に手を引け。
15Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.
15悪しき者を義と認める者と、義人を罪に定める者は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
16Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?
16愚かな者には悟る心がないのに、 知恵を買う金を手にして何になるのか。
17Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.
17友はどんな時にも愛し、 兄弟は苦難のために生まれる。
18Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.
18悟りのない者は手を打って誓約し、 隣人の前で保証人となる。
19Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz.
19背きを愛する者は争いを愛し、 門を高くする者は滅びを求める。
20Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.
20心のよこしまな者は幸いを見いだせず、 欺きの舌を持つ者は苦難に陥る。
21Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.
21愚かな者を生む者には悲しみがあり、 愚かな者の父には喜びがない。
22Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.
22喜びに満ちた心は良い薬となるが、 打ち砕かれた心は骨を枯らす。
23Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.
23悪しき者はひそかに賄賂を受け取り、 公正の道を曲げる。
24Ein Verständiger gebärdet sich weise; ein Narr wirft die Augen hin und her.
24悟りのある者は知恵を見据えるが、 愚かな者の目は地の果てをさまよう。
25Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.
25愚かな息子は父に悲しみをもたらし、 彼を産んだ母に苦しみをもたらす。
26Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.
26義人を罰することも良くない。 誠実な役人をむち打つことも良くない。
27Ein Vernünftiger mäßigt seine Rede; und ein verständiger Mann ist kaltes Muts.
27言葉を控える者には知識があり、 冷静な者は悟りのある人である。
28Ein Narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das Maul hielte.
28愚かな者でも黙っていれば知恵があるとみなされ、 唇を閉じていれば悟りがあると思われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.