Sprüche 6
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
2so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
3So tue doch, mein Kind, also und errette dich, denn du bist deinem Nächsten in die Hände gekommen: eile, dränge und treibe deinen Nächsten.
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
4Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern.
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
5Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
6Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
7Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat,
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
8bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
9Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
10Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
11so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
12Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
13winkt mit Augen, deutet mit Füßen, zeigt mit Fingern,
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
14trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
15Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
16Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
17hohe Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen,
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
18Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun,
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
19falscher Zeuge, der frech Lügen redet und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet.
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
20Mein Kind, bewahre die Gebote deines Vaters und laß nicht fahren das Gesetz deiner Mutter.
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
21Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
22wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
23Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
24auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
25Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
26Denn eine Hure bringt einen ums Brot; aber eines andern Weib fängt das edle Leben.
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
27Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
28Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
29Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
30Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
31und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
32Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
33Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
34Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
35und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.