Sprüche 6
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Diodati Bibbia 1885
1Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,
1FIGLIUOL mio, se tu hai fatta sicurtà al tuo prossimo, Se tu hai toccata la mano allo strano,
2so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.
2Tu sei allacciato con le parole della tua bocca, Tu sei preso con le parole della tua bocca.
3So tue doch, mein Kind, also und errette dich, denn du bist deinem Nächsten in die Hände gekommen: eile, dränge und treibe deinen Nächsten.
3Ora fa' questo, figliuol mio, e riscuotiti; Poichè tu sei caduto in man del tuo prossimo, Va', gittati a' piedi de' tuoi amici, e sollecitali.
4Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern.
4Non lasciar dormire gli occhi tuoi, Nè sonnecchiar le tue palpebre.
5Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.
5Riscuotiti, come un cavriuolo di mano del cacciatore , E come un uccello di mano dell'uccellatore.
6Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!
6Va', pigro, alla formica; Riguarda le sue vie, e diventa savio;
7Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat,
7Conciossiachè ella non abbia nè capitano, Nè magistrato, nè signore;
8bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.
8E pure ella apparecchia nella state il suo cibo, E raduna nella ricolta il suo mangiare.
9Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
9Infino a quando, o pigro, giacerai? Quando ti desterai dal tuo sonno?
10Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,
10Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le braccia per riposare;
11so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
11La tua povertà verrà come un viandante, E la tua necessità come uno scudiere.
12Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,
12L'uomo scellerato, l'uomo da nulla, Procede con perversità di bocca.
13winkt mit Augen, deutet mit Füßen, zeigt mit Fingern,
13Egli ammicca con gli occhi, parla co' piedi, Accenna con le dita;
14trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.
14Egli ha delle perversità nel suo cuore, Egli macchina del male in ogni tempo; Egli commette contese.
15Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.
15Perciò in un momento verrà la sua ruina; Egli di subito sarà fiaccato, senza rimedio.
16Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:
16Il Signore odia queste sei cose; Anzi queste sette son cosa abbominevole all'anima sua;
17hohe Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen,
17Gli occhi altieri, la lingua bugiarda, E la mani che spandono il sangue innocente,
18Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun,
18Il cuore che divisa pensieri d'iniquità, I piedi che si affrettano per correre al male,
19falscher Zeuge, der frech Lügen redet und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet.
19Il falso testimonio che sbocca menzogne, E colui che commette contese tra fratelli.
20Mein Kind, bewahre die Gebote deines Vaters und laß nicht fahren das Gesetz deiner Mutter.
20FIGLIUOL mio, guarda il comandamento di tuo padre, E non lasciar l'insegnamento di tua madre;
21Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,
21Tienli del continuo legati in sul tuo cuore, Ed avvinti in su la tua gola.
22wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.
22Quando tu camminerai, quello ti guiderà; Quando tu giacerai, farà la guardia intorno a te; E quando tu ti risveglierai, ragionerà teco;
23Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,
23Perciocchè il comandamento è una lampana, E l'insegnamento è una luce, E le correzioni di disciplina son la via della vita;
24auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.
24Per guardarti dalla femmina malvagia, Dalle lusinghe della lingua della straniera.
25Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.
25Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza; E non prendati ella con le sue palpebre.
26Denn eine Hure bringt einen ums Brot; aber eines andern Weib fängt das edle Leben.
26Perciocchè per una donna meretrice si viene fino ad un pezzo di pane; E la donna vaga d'uomini va a caccia dietro alle anime preziose.
27Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?
27Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi?
28Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?
28Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi?
29Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.
29Così avviene a chi entra dalla moglie del suo prossimo; Chiunque la tocca non sarà innocente.
30Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;
30Ei non si scusa il ladro, quando egli ruba Per saziarsi, avendo fame;
31und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.
31Anzi, se è colto, restituisce il furto a sette doppi, Egli dà tutta la sostanza di casa sua.
32Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.
32Chi commette adulterio con una donna è scemo di senno; Chi vuol perder l'anima sua faccia tal cosa.
33Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.
33Egli troverà ferite ed ignominia; E il suo vituperio non sarà giammai cancellato.
34Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache
34Perciocchè la gelosia è un furor dell'uomo; Ed egli non risparmierà nel giorno della vendetta.
35und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.
35Egli non avrà riguardo ad alcun riscatto; Ed avvegnachè tu moltiplichi i presenti, non però li accetterà.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.