Приче Соломунове 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,
1FIGLIUOL mio, se tu hai fatta sicurtà al tuo prossimo, Se tu hai toccata la mano allo strano,
2Везао си се речима уста својих, ухватио си се речима уста својих.
2Tu sei allacciato con le parole della tua bocca, Tu sei preso con le parole della tua bocca.
3Зато учини тако, сине мој, и опрости се, јер си допао у руке ближњему свом; иди, припадни, и навали на ближњег свог.
3Ora fa' questo, figliuol mio, e riscuotiti; Poichè tu sei caduto in man del tuo prossimo, Va', gittati a' piedi de' tuoi amici, e sollecitali.
4Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.
4Non lasciar dormire gli occhi tuoi, Nè sonnecchiar le tue palpebre.
5Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.
5Riscuotiti, come un cavriuolo di mano del cacciatore , E come un uccello di mano dell'uccellatore.
6Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.
6Va', pigro, alla formica; Riguarda le sue vie, e diventa savio;
7Нема вођу ни управитеља ни господара;
7Conciossiachè ella non abbia nè capitano, Nè magistrato, nè signore;
8И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.
8E pure ella apparecchia nella state il suo cibo, E raduna nella ricolta il suo mangiare.
9Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?
9Infino a quando, o pigro, giacerai? Quando ti desterai dal tuo sonno?
10Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да прилегнеш,
10Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le braccia per riposare;
11У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.
11La tua povertà verrà come un viandante, E la tua necessità come uno scudiere.
12Човек неваљао и нитков ходи са злим устима;
12L'uomo scellerato, l'uomo da nulla, Procede con perversità di bocca.
13Намигује очима, говори ногама, показује прстима;
13Egli ammicca con gli occhi, parla co' piedi, Accenna con le dita;
14Свака му је опачина у срцу, кује зло свагда, замеће свађу.
14Egli ha delle perversità nel suo cuore, Egli macchina del male in ogni tempo; Egli commette contese.
15Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.
15Perciò in un momento verrà la sua ruina; Egli di subito sarà fiaccato, senza rimedio.
16На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:
16Il Signore odia queste sei cose; Anzi queste sette son cosa abbominevole all'anima sua;
17Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,
17Gli occhi altieri, la lingua bugiarda, E la mani che spandono il sangue innocente,
18Срце које кује зле мисли, ноге које брзо трче на зло,
18Il cuore che divisa pensieri d'iniquità, I piedi che si affrettano per correre al male,
19Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.
19Il falso testimonio che sbocca menzogne, E colui che commette contese tra fratelli.
20Чувај, сине мој, заповест оца свог, и не остављај науке матере своје.
20FIGLIUOL mio, guarda il comandamento di tuo padre, E non lasciar l'insegnamento di tua madre;
21Привежи их себи на срце засвагда, и свежи их себи око грла.
21Tienli del continuo legati in sul tuo cuore, Ed avvinti in su la tua gola.
22Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;
22Quando tu camminerai, quello ti guiderà; Quando tu giacerai, farà la guardia intorno a te; E quando tu ti risveglierai, ragionerà teco;
23Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;
23Perciocchè il comandamento è una lampana, E l'insegnamento è una luce, E le correzioni di disciplina son la via della vita;
24Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.
24Per guardarti dalla femmina malvagia, Dalle lusinghe della lingua della straniera.
25Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.
25Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza; E non prendati ella con le sue palpebre.
26Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.
26Perciocchè per una donna meretrice si viene fino ad un pezzo di pane; E la donna vaga d'uomini va a caccia dietro alle anime preziose.
27Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?
27Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi?
28Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?
28Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi?
29Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.
29Così avviene a chi entra dalla moglie del suo prossimo; Chiunque la tocca non sarà innocente.
30Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;
30Ei non si scusa il ladro, quando egli ruba Per saziarsi, avendo fame;
31Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.
31Anzi, se è colto, restituisce il furto a sette doppi, Egli dà tutta la sostanza di casa sua.
32Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;
32Chi commette adulterio con una donna è scemo di senno; Chi vuol perder l'anima sua faccia tal cosa.
33Муке и руга допада, и срамота се његова не може избрисати.
33Egli troverà ferite ed ignominia; E il suo vituperio non sarà giammai cancellato.
34Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;
34Perciocchè la gelosia è un furor dell'uomo; Ed egli non risparmierà nel giorno della vendetta.
35Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.
35Egli non avrà riguardo ad alcun riscatto; Ed avvegnachè tu moltiplichi i presenti, non però li accetterà.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.