Приче Соломунове 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
1Le parole del re Lemuel; il sermone profetico, col quale sua madre l'ammaestrò.
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
2CHE, figliuol mio? Che, figliuolo del seno mio? E che, figliuolo de' miei voti?
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
3Non dar la tua forza alle donne, Nè i tuoi costumi a ciò che è per distruggere i re.
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
4Ei non si conviene ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d'esser bevitori di vino, Nè a' principi d'esser bevitori di cervogia;
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
5Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
6Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d'animo;
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
7Acciocchè bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de' lor travagli.
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
8Apri la tua bocca per lo mutolo, Per mantenere la ragion di tutti quelli che sono in pericolo di perire.
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
9Apri la tua bocca; giudica giustamente; Fa' diritto al povero ed al bisognoso.
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
10Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga quello del le perle.
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
11Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste.
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
12Ella gli fa del bene, e non del male, Tutto il tempo della sua vita.
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
13Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto.
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
14Ella è come le navi de' mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
15Ella si leva, mentre è ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro.
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
16Ella considera un campo, e l'acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani.
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
17Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia.
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
18Perciocchè il suo traffico è buono, ella lo gusta; La sua lampana non si spegne di notte.
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
19Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia.
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
20Ella allarga la mano all'afflitto, E porge le mani al bisognoso.
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
21Ella non teme della neve per la sua famiglia; Perciocchè tutta la sua famiglia è vestita a doppio.
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
22Ella si fa de' capoletti; Fin lino, e porpora sono il suo vestire.
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
23Il suo marito è conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese.
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
24Ella fa de' veli, e li vende; E delle cinture, le quali ella dà a' mercatanti.
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
25Ella è vestita di gloria e d'onore; E ride del giorno a venire.
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
26Ella apre la bocca con sapienza, E la legge della benignità è sopra la sua lingua.
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
27Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
28I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata, Il suo marito anch'egli , e la loda;
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
29Dicendo: Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
30La grazia è cosa fallace, e la bellezza è cosa vana; Ma la donna che ha il timor del Signore sarà quella che sarà lodata.
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
31Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.