Приче Соломунове 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
1Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
2Че сэ-ць спун, фиуле? Че сэ-ць спун, фиул трупулуй меу? Че сэ-ць спун, фиуле, родул журуинцелор меле?
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
3Ну-ць да фемеилор влага ши дезмердэриле тале челор че перд пе ымпэраць.
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
4Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
5ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
6Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
7ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
8Дескиде-ць гура пентру чел мут, пентру причина тутурор челор пэрэсиць!
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
9Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
10Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
11Инима бэрбатулуй се ынкреде ын еа ши ну дуче липсэ де венитурь.
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
12Еа ый фаче бине, ши ну рэу, ын тоате зилеле веций сале.
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
13Еа фаче рост де лынэ ши де ин ши лукрязэ ку мынь харниче.
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
14Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
15Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
16Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
17Еа ышь ынчинӂе мижлокул ку путере ши ышь оцелеште брацеле.
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
18Веде кэ мунка ый мерӂе бине, лумина ей ну се стинӂе ноаптя.
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
19Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
20Еа ышь ынтинде мына кэтре чел ненорочит, ышь ынтинде брацул кэтре чел липсит.
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
21Ну се теме де зэпадэ пентру каса ей, кэч тоатэ каса ей есте ымбрэкатэ ку кэрэмизиу.
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
22Еа ышь фаче ынвелиторь, аре хайне де ин субцире ши пурпурэ.
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
23Бэрбатул ей есте бине вэзут ла порць, кынд шаде ку бэтрыний цэрий.
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
24Еа фаче кэмэшь ши ле винде ши дэ чингэторь негусторулуй.
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
25Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
26Еа дескиде гура ку ынцелепчуне ши ынвэцэтурь плэкуте ый сунт пе лимбэ.
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
27Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
28Фиий ей се скоалэ ши о нумеск феричитэ; бэрбатул ей се скоалэ ши-й адуче лауде зикынд:
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
29„Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
30Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
31Рэсплэтиць-о ку родул мунчий ей ши фаптеле ей с-о лауде ла порциле четэций!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.