Приче Соломунове 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
1Wenken voor Lemoeël, den koning van Massa, die zijn moeder hem gaf.
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
2Mijn zoon, wat zal ik u zeggen; Wat, kind van mijn schoot; Wat, kind van mijn geloften!
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
3Verkwist uw geld niet aan vrouwen, Schenk uw hart niet aan haar, die koningen verderven;
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
4Dat past geen koningen, Lemoeël! Het past geen koningen, wijn te drinken; Vorsten mogen niet verzot zijn op drank.
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
5Anders vergeten zij al drinkend de wet, En verdraaien het recht van alle verdrukten.
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
6Geef de drank maar aan hen, die ontredderd zijn, Schenk wijn aan bedroefden:
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
7Al drinkend vergeten ze hun armoe, En denken niet meer aan hun zorgen.
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
8Kom op voor hen, die niets weten te zeggen, Voor het recht van allen, die verkwijnen;
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
9Open uw mond, geef een billijk vonnis, Verschaf recht aan armen en tobbers.
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
10Een flinke vrouw! Men vindt haar niet licht; Haar waarde is hoger dan die van juwelen!
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
11Haar man kan vast op haar bouwen, Hem ontgaat geen winst.
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
12Ze brengt hem voordeel, zolang hij leeft, Nimmer zal ze hem schaden;
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
13Ze haalt wol en linnen in huis, En verwerkt die met willige handen.
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
14Als een handelsschip haalt ze van verre haar spijs,
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
15En als het nog nacht is, staat ze al op, Bereidt ze het eten voor haar gezin, En wijst haar dienstboden de dagtaak aan.
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
16Na rijp beraad koopt ze een akker, Van wat ze verdiende plant ze een wijngaard;
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
17Ze gordelt haar lenden met kracht, De handen steekt ze uit de mouwen.
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
18Ze onderzoekt, of haar huishouden loopt, Zelfs in de nacht gaat haar lamp niet uit;
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
19Ze slaat de hand aan het spinnewiel, Haar vingers grijpen de klos.
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
20Ze is vrijgevig voor den arme, Den behoeftige stopt ze iets toe;
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
21Voor haar gezin hoeft ze de kou niet te vrezen, Want heel haar gezin heeft een dubbel stel kleren.
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
22Zelf maakt ze haar mantels, Ze gaat in lijnwaad en purper gekleed;
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
23Ook haar man valt op in de poorten, Waar hij zetelt met de oudsten van het land.
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
24Ze verkoopt de eigengemaakte gewaden, En levert den handelaar gordels;
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
25Ze is met kracht en voornaamheid bekleed, En kent geen angst voor de komende dag.
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
26Haar mond is vol wijsheid, Een vriendelijke wenk ligt op haar tong:
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
27Zo gaat ze de gangen na van haar gezin, Niet in ledigheid eet ze haar brood!
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
28Haar zonen staan op, en prijzen haar gelukkig, Haar man ook geeft haar deze lof:
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
29“Menige vrouw weert zich dapper, Maar gij hebt ze allen overtroffen!”
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
30Bedriegelijk is de bevalligheid, en broos is de schoonheid; Maar een vrouw, die Jahweh vreest, blijft geëerd.
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
31Laat haar genieten van wat haar handen wrochtten, In de poorten zullen haar daden haar prijzen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.