Приче Соломунове 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
1Mijn zoon, als ge mijn woorden aanvaardt, En mijn wenken ter harte neemt,
2Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
2Uw oren te luisteren legt naar de wijsheid, Uw aandacht richt op ervaring;
3Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
3Ja, als ge om wijsheid roept, En om inzicht uw stem verheft;
4Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
4Als ge er naar streeft als naar geld, En er naar zoekt als naar schatten:
5Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
5Dan zult ge de vreze voor Jahweh begrijpen, Zult ge vinden de kennis van God.
6Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
6Want Jahweh schenkt wijsheid, Van zijn lippen komen kennis en inzicht;
7Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
7Hij houdt hulp bereid voor de braven, Is een schild voor mensen van onberispelijke wandel;
8Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
8Hij beschermt de paden des rechts, En beveiligt de weg van zijn dienaars!
9Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
9Dan zult ge verstaan wat recht is en plicht, Recht vooruit gaan op elk goed pad.
10Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
10Want de wijsheid zal haar intrede doen in uw hart, De kennis zoet zijn voor uw ziel;
11Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
11Het overleg zal over u waken, Het verstand de wacht bij u houden.
12Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
12Zij zullen u behoeden voor de weg van het kwaad, Voor den man, die leugentaal spreekt;
13Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
13Voor hen, die het rechte pad hebben verlaten, En wandelen op duistere wegen;
14Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
14Voor hen, wie de misdaad een vreugde is, En die om boze plannen juichen,
15Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
15Die kronkelwegen gaan, En afdwalen op hun paden.
16Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
16Zij zullen u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal,
17Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
17Die den vriend van haar jeugd heeft verlaten, Het verbond van haar God heeft vergeten.
18Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
18Want haar pad helt naar de dood, Naar de schimmen leiden haar wegen.
19Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
19Wie zich met haar inlaat, keert nooit weerom, Bereikt nimmer de paden des levens!
20Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
20Zo zult ge het pad der braven bewandelen, En de weg der rechtvaardigen houden.
21Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
21Want de vromen zullen de aarde bewonen, Alleen de onberispelijken blijven er op;
22А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
22Maar de bozen worden van de aarde verdelgd, De afvalligen eruit weggevaagd!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.