Провербеле 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Фиуле, дакэ вей прими кувинтеле меле, дакэ вей пэстра ку тине ынвэцэтуриле меле,
1Mijn zoon, als ge mijn woorden aanvaardt, En mijn wenken ter harte neemt,
2дакэ вей луа аминте ла ынцелепчуне ши дакэ-ць вей плека инима ла причепере,
2Uw oren te luisteren legt naar de wijsheid, Uw aandacht richt op ervaring;
3дакэ вей чере ынцелепчуне ши дакэ те вей руга пентру причепере,
3Ja, als ge om wijsheid roept, En om inzicht uw stem verheft;
4дакэ о вей кэута ка арӂинтул ши вей умбла дупэ еа ка дупэ о комоарэ,
4Als ge er naar streeft als naar geld, En er naar zoekt als naar schatten:
5атунч вей ынцелеӂе фрика де Домнул ши вей гэси куноштинца луй Думнезеу.
5Dan zult ge de vreze voor Jahweh begrijpen, Zult ge vinden de kennis van God.
6Кэч Домнул дэ ынцелепчуне; дин гура Луй есе куноштинцэ ши причепере.
6Want Jahweh schenkt wijsheid, Van zijn lippen komen kennis en inzicht;
7Ел дэ избындэ челор фэрэ приханэ, дэ ун скут челор че умблэ ын невиновэцие.
7Hij houdt hulp bereid voor de braven, Is een schild voor mensen van onberispelijke wandel;
8Окротеште кэрэриле неприхэнирий ши пэзеште каля крединчошилор Луй.
8Hij beschermt de paden des rechts, En beveiligt de weg van zijn dienaars!
9Атунч вей ынцелеӂе дрептатя, жудеката, непэртиниря, тоате кэиле каре дук ла бине.
9Dan zult ge verstaan wat recht is en plicht, Recht vooruit gaan op elk goed pad.
10Кэч ынцелепчуня ва вени ын инима та ши куноштинца ва фи десфэтаря суфлетулуй тэу;
10Want de wijsheid zal haar intrede doen in uw hart, De kennis zoet zijn voor uw ziel;
11кибзуинца ва вегя асупра та, причеперя те ва пэзи,
11Het overleg zal over u waken, Het verstand de wacht bij u houden.
12ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,
12Zij zullen u behoeden voor de weg van het kwaad, Voor den man, die leugentaal spreekt;
13де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,
13Voor hen, die het rechte pad hebben verlaten, En wandelen op duistere wegen;
14каре се букурэ сэ факэ рэул ши ышь пун плэчеря ын рэутате,
14Voor hen, wie de misdaad een vreugde is, En die om boze plannen juichen,
15каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;
15Die kronkelwegen gaan, En afdwalen op hun paden.
16ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,
16Zij zullen u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal,
17каре пэрэсеште пе бэрбатул тинереций ей ши уйтэ легэмынтул Думнезеулуй ей.
17Die den vriend van haar jeugd heeft verlaten, Het verbond van haar God heeft vergeten.
18Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:
18Want haar pad helt naar de dood, Naar de schimmen leiden haar wegen.
19ничунул каре се дуче ла еа ну се май ынтоарче ши ну май гэсеште кэрэриле веций.
19Wie zich met haar inlaat, keert nooit weerom, Bereikt nimmer de paden des levens!
20Де ачея, ту сэ умбли пе каля оаменилор де бине ши сэ ций кэрэриле челор неприхэниць!
20Zo zult ge het pad der braven bewandelen, En de weg der rechtvaardigen houden.
21Кэч оамений фэрэ приханэ вор локуи цара ши оамений неынтинаць вор рэмыне ын еа,
21Want de vromen zullen de aarde bewonen, Alleen de onberispelijken blijven er op;
22дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.
22Maar de bozen worden van de aarde verdelgd, De afvalligen eruit weggevaagd!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.