Sentencoj 2
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Mia filo! se vi akceptos miajn parolojn Kaj konservos ĉe vi miajn ordonojn,
1Mijn zoon, als ge mijn woorden aanvaardt, En mijn wenken ter harte neemt,
2Ke via orelo atente aŭskultos saĝon Kaj vian koron vi inklinigos al komprenado;
2Uw oren te luisteren legt naar de wijsheid, Uw aandacht richt op ervaring;
3Se vi vokos la prudenton Kaj direktos vian voĉon al la saĝo:
3Ja, als ge om wijsheid roept, En om inzicht uw stem verheft;
4Se vi serĉos ĝin kiel arĝenton, Serĉegos kiel trezoron:
4Als ge er naar streeft als naar geld, En er naar zoekt als naar schatten:
5Tiam vi komprenos la timon antaŭ la Eternulo, Kaj vi akiros konadon pri Dio.
5Dan zult ge de vreze voor Jahweh begrijpen, Zult ge vinden de kennis van God.
6Ĉar la Eternulo donas saĝon; El Lia buŝo venas scio kaj kompreno.
6Want Jahweh schenkt wijsheid, Van zijn lippen komen kennis en inzicht;
7Li havas helpon por la virtuloj; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj vivas pie.
7Hij houdt hulp bereid voor de braven, Is een schild voor mensen van onberispelijke wandel;
8Li gardas la iradon de la justo, Kaj zorgas pri la vojo de Siaj piuloj.
8Hij beschermt de paden des rechts, En beveiligt de weg van zijn dienaars!
9Tiam vi komprenos veremon kaj juston Kaj pion kaj ĉiun bonan vojon.
9Dan zult ge verstaan wat recht is en plicht, Recht vooruit gaan op elk goed pad.
10Ĉar saĝo venos en vian koron, Kaj scio estos agrabla por via animo.
10Want de wijsheid zal haar intrede doen in uw hart, De kennis zoet zijn voor uw ziel;
11Bona konscio vin gvidos, Prudento vin gardos,
11Het overleg zal over u waken, Het verstand de wacht bij u houden.
12Por savi vin de la vojo de malbono, De homo, parolanta kontraŭveraĵon,
12Zij zullen u behoeden voor de weg van het kwaad, Voor den man, die leugentaal spreekt;
13De tiuj, kiuj forlasas la ĝustan vojon, Por iri la vojojn de mallumo,
13Voor hen, die het rechte pad hebben verlaten, En wandelen op duistere wegen;
14Kiuj ĝojas, kiam ili faras malbonon, Trovas plezuron en la malordo de la malboneco,
14Voor hen, wie de misdaad een vreugde is, En die om boze plannen juichen,
15Kies vojoj estas malrektaj Kaj kies irado deflankiĝis;
15Die kronkelwegen gaan, En afdwalen op hun paden.
16Por savi vin de fremda virino, De edzino ne via, kies paroloj estas glataj,
16Zij zullen u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal,
17Kiu forlasas la amikon de sia juneco, Kaj forgesas la ligon de sia Dio;
17Die den vriend van haar jeugd heeft verlaten, Het verbond van haar God heeft vergeten.
18Ĉar ŝia domo kondukas al morto, Kaj ŝiaj paŝoj al la inferuloj;
18Want haar pad helt naar de dood, Naar de schimmen leiden haar wegen.
19Ĉiuj, kiuj eniras al ŝi, ne revenas, Kaj ne reatingas la vojon de la vivo;
19Wie zich met haar inlaat, keert nooit weerom, Bereikt nimmer de paden des levens!
20Ke vi iru la vojon de bonuloj, Kaj sekvu la paŝosignojn de piuloj.
20Zo zult ge het pad der braven bewandelen, En de weg der rechtvaardigen houden.
21Ĉar la piuloj loĝos sur la tero, Kaj la senpekuloj restos sur ĝi;
21Want de vromen zullen de aarde bewonen, Alleen de onberispelijken blijven er op;
22Sed la malpiuloj estos ekstermitaj de sur la tero, Kaj la maliculoj estos malaperigitaj de tie.
22Maar de bozen worden van de aarde verdelgd, De afvalligen eruit weggevaagd!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.