Sentencoj 2
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kralice Bible (1613)
1Mia filo! se vi akceptos miajn parolojn Kaj konservos ĉe vi miajn ordonojn,
1Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
2Ke via orelo atente aŭskultos saĝon Kaj vian koron vi inklinigos al komprenado;
2Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
3Se vi vokos la prudenton Kaj direktos vian voĉon al la saĝo:
3Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
4Se vi serĉos ĝin kiel arĝenton, Serĉegos kiel trezoron:
4Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
5Tiam vi komprenos la timon antaŭ la Eternulo, Kaj vi akiros konadon pri Dio.
5Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
6Ĉar la Eternulo donas saĝon; El Lia buŝo venas scio kaj kompreno.
6Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
7Li havas helpon por la virtuloj; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj vivas pie.
7Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
8Li gardas la iradon de la justo, Kaj zorgas pri la vojo de Siaj piuloj.
8Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
9Tiam vi komprenos veremon kaj juston Kaj pion kaj ĉiun bonan vojon.
9Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
10Ĉar saĝo venos en vian koron, Kaj scio estos agrabla por via animo.
10Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
11Bona konscio vin gvidos, Prudento vin gardos,
11Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
12Por savi vin de la vojo de malbono, De homo, parolanta kontraŭveraĵon,
12Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
13De tiuj, kiuj forlasas la ĝustan vojon, Por iri la vojojn de mallumo,
13Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
14Kiuj ĝojas, kiam ili faras malbonon, Trovas plezuron en la malordo de la malboneco,
14Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
15Kies vojoj estas malrektaj Kaj kies irado deflankiĝis;
15Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
16Por savi vin de fremda virino, De edzino ne via, kies paroloj estas glataj,
16Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
17Kiu forlasas la amikon de sia juneco, Kaj forgesas la ligon de sia Dio;
17Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
18Ĉar ŝia domo kondukas al morto, Kaj ŝiaj paŝoj al la inferuloj;
18K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
19Ĉiuj, kiuj eniras al ŝi, ne revenas, Kaj ne reatingas la vojon de la vivo;
19Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
20Ke vi iru la vojon de bonuloj, Kaj sekvu la paŝosignojn de piuloj.
20Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
21Ĉar la piuloj loĝos sur la tero, Kaj la senpekuloj restos sur ĝi;
21Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
22Sed la malpiuloj estos ekstermitaj de sur la tero, Kaj la maliculoj estos malaperigitaj de tie.
22Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.