Proverbi 2
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kralice Bible (1613)
1FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,
1Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
2Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all'intendimento,
2Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
3E se tu chiami la prudenza, E dài fuori la tua voce all'intendimento;
3Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
4Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;
4Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
5Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.
5Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
6Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l'intendimento.
6Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
7Egli riserba la ragione a' diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità;
7Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
8Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.
8Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
9Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero.
9Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
10Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;
10Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
11L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;
11Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
12Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;
12Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
13I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;
13Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
14I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia;
14Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
15I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.
15Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
16Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;
16Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
17La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.
17Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
18Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.
18K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
19Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.
19Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
20Acciocchè ancora tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.
20Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
21Perciocchè gli uomini diritti abiteranno la terra, E gli uomini intieri rimarranno in essa.
21Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
22Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.
22Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.