Proverbi 2
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Reina-Valera 1909
1FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,
1HIJO mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,
2Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all'intendimento,
2Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; si inclinares tu corazón á la prudencia;
3E se tu chiami la prudenza, E dài fuori la tua voce all'intendimento;
3Si clamares á la inteligencia, y á la prudencia dieres tu voz;
4Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;
4Si como á la plata la buscares, y la escudriñares como á tesoros;
5Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.
5Entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.
6Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l'intendimento.
6Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
7Egli riserba la ragione a' diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità;
7El provee de sólida sabiduría á los rectos: es escudo á los que caminan rectamente.
8Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.
8Es el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.
9Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero.
9Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.
10Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;
10Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce á tu alma,
11L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;
11El consejo te guardará, te preservará la inteligencia:
12Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;
12Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;
13I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;
13Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;
14I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia;
14Que se alegran haciendo mal, que se huelgan en las perversidades del vicio;
15I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.
15Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.
16Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;
16Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;
17La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.
17Que desampara el príncipe de su mocedad, y se olvida del pacto de su Dios.
18Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.
18Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:
19Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.
19Todos los que á ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.
20Acciocchè ancora tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.
20Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.
21Perciocchè gli uomini diritti abiteranno la terra, E gli uomini intieri rimarranno in essa.
21Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;
22Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.
22Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.