Proverbi 9

Diodati Bibbia 1885

Reina-Valera 1909

1LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;

1LA sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;

2Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.

2Mató sus víctimas, templó su vino, y puso su mesa.

3Ella ha mandate le sue serventi a gridare D'in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:

3Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:

4Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:

4Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:

5Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato.

5Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado.

6Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.

6Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.

7Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l'empio ne riceve macchia.

7El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se atrae mancha.

8Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.

8No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca; corrige al sabio, y te amará.

9Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.

9Da al sabio, y será más sabio: enseña al justo, y acrecerá su saber.

10Il principio della sapienza è il timor del Signore; E la scienza de' santi è la prudenza.

10El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; y la ciencia de los santos es inteligencia.

11Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.

11Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.

12Se sei savio, sarai savio per te; Se altresì sei schernitore, tu solo ne porterai la pena .

12Si fueres sabio, para ti lo serás: mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.

13La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,

13La mujer loca es alborotadora; es simple é ignorante.

14Siede anch'essa all'entrata della sua casa, In seggio, ne' luoghi elevati della città.

14Siéntase en una silla á la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad,

15Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:

15Para llamar á los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos.

16Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:

16Cualquiera simple, dice , venga acá. A los faltos de cordura dijo:

17Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.

17Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.

18Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch'ella ha convitati son nel fondo dell'inferno.

18Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en los profundos de la sepultura.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.