امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Reina-Valera 1909

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1LA sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2Mató sus víctimas, templó su vino, y puso su mesa.

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado.

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se atrae mancha.

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca; corrige al sabio, y te amará.

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9Da al sabio, y será más sabio: enseña al justo, y acrecerá su saber.

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; y la ciencia de los santos es inteligencia.

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12Si fueres sabio, para ti lo serás: mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13La mujer loca es alborotadora; es simple é ignorante.

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14Siéntase en una silla á la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad,

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15Para llamar á los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos.

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16Cualquiera simple, dice , venga acá. A los faltos de cordura dijo:

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en los profundos de la sepultura.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.