امثال 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.
1DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.
2دولتمند و فقیر با هم ملاقات می‌کنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.
2El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.
3مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد و جاهلان می‌گذرند و در عقوبت گرفتار می‌شوند.
3El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
4جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیات‌است.
4Riquezas, y honra, y vida, son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.
5خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور می‌شود.
5Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
6طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، وچون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.
6Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
7توانگر بر فقیر تسلط دارد، و مدیون غلام طلب کار می‌باشد.
7El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
8هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.
8El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: y consumiráse la vara de su ira.
9شخصی که نظر او باز باشد مبارک خواهدبود، زیرا که از نان خود به فقرا می‌دهد.
9El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.
10استهزاکننده را دور نما و نزاع رفع خواهدشد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید.
10Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.
11هرکه طهارت دل را دوست دارد، و لبهای ظریف دارد پادشاه دوست او می‌باشد.
11El que ama la limpieza de corazón, por la gracia de sus labios su amigo será el rey.
12چشمان خداوند معرفت را نگاه می‌دارد وسخنان خیانتکاران را باطل می‌سازد.
12Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
13مرد کاهل می‌گوید شیر بیرون است، و درکوچه‌ها کشته می‌شوم.
13Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.
14دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هرکه مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد.
14Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.
15حماقت در دل طفل بسته شده است، اماچوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد.
15La necedad está ligada en el corazón del muchacho; mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
16هرکه بر فقیر برای فایده خویش ظلم نماید، و هرکه به دولتمندان ببخشد البته محتاج خواهد شد.
16El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente será pobre.
17گوش خود را فرا داشته، کلام حکما رابشنو، و دل خود را به تعلیم من مایل گردان،
17Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón á mi sabiduría:
18زیرا پسندیده است که آنها را در دل خودنگاه داری، و بر لبهایت جمیع ثابت ماند،
18Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
19تا اعتماد تو بر خداوند باشد. امروز تو راتعلیم دادم،
19Para que tu confianza sea en Jehová, te las he hecho saber hoy á ti también.
20آیا امور شریف را برای تو ننوشتم؟ شامل بر مشورت معرفت،
20¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,
21تا قانون کلام راستی را اعلام نمایم، و توکلام راستی را نزد فرستندگان خود پس ببری؟
21Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?
22فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما، و مسکین را در دربار، ستم مرسان،
22No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido:
23زیرا خداوند دعوی ایشان را فیصل خواهدنمود، و جان تاراج کنندگان ایشان را به تاراج خواهد داد.
23Porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
24با مرد تندخو معاشرت مکن، و با شخص کج خلق همراه مباش،
24No te entrometas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;
25مبادا راههای او را آموخته شوی و جان خود را در دام گرفتار سازی.
25Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.
26از‌جمله آنانی که دست می‌دهند مباش و نه از آنانی که برای قرضها ضامن می‌شوند.
26No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.
27اگر چیزی نداری که ادا نمایی پس چرابستر تو را از زیرت بردارد.
27Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
28حد قدیمی را که پدرانت قرار داده اندمنتقل مساز.
28No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.
29آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشدمی بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد، پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.
29¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.