Sentencoj 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Reina-Valera 1909
1Nomo bona estas pli preferinda, ol granda riĉeco; Kaj bona estimo, ol arĝento kaj oro.
1DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.
2Riĉulo kaj malriĉulo renkontiĝas: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
2El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.
3Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.
3El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
4Por humileco kaj timo antaŭ la Eternulo Oni ricevas riĉecon kaj honoron kaj vivon.
4Riquezas, y honra, y vida, son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.
5Dornoj kaj retoj estas sur la vojo de malbonagulo; Kiu gardas sian animon, tiu malproksimiĝas de ili.
5Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
6Instruu knabon konforme al lia vojo, Kaj eĉ maljuniĝinte li ne dekliniĝos de ĝi.
6Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
7Riĉulo regas super malriĉuloj, Kaj kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la pruntedoninto.
7El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
8Kiu semas maljustaĵon, tiu rikoltos suferon, Kaj la kano de lia krueleco rompiĝos.
8El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: y consumiráse la vara de su ira.
9Bonokululo estos benata; Ĉar li donas el sia pano al malriĉulo.
9El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.
10Forpelu blasfemulon, kaj foriros malpaco, Kaj ĉesiĝos malkonsento kaj ofendo.
10Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.
11Kiu amas purecon de koro kaj agrable parolas, Al tiu la reĝo estas amiko.
11El que ama la limpieza de corazón, por la gracia de sus labios su amigo será el rey.
12La okuloj de la Eternulo gardas la prudenton; Sed la vortojn de maliculo Li renversas.
12Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
13Mallaborulo diras: Leono estas ekstere, Mi povus esti mortigita meze de la strato.
13Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.
14La buŝo de malĉastulino estas profunda foso; Kiun la Eternulo koleras, tiu tien enfalas.
14Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.
15Malsaĝeco forte sidas en la koro de knabo; Sed vergo punanta ĝin elpelas el ĝi.
15La necedad está ligada en el corazón del muchacho; mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
16Kiu premas malriĉulon, por pligrandigi sian riĉecon, Tiu donas al riĉulo, por ke li malriĉiĝu.
16El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente será pobre.
17Klinu vian orelon kaj aŭskultu vortojn de saĝuloj, Kaj direktu vian koron al mia instruo;
17Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón á mi sabiduría:
18Ĉar ili estos agrablaj, se vi gardos ilin en via interno; Ili estos ĉiuj pretaj sur viaj lipoj.
18Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
19Ke al la Eternulo estu via fido, Tion mi instruis al vi hodiaŭ.
19Para que tu confianza sea en Jehová, te las he hecho saber hoy á ti también.
20Ĉu mi ne skribis al vi tion trifoje Kun konsiloj kaj scio,
20¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,
21Por sciigi al vi la ĝustecon de la paroloj de vero, Por ke vi transdonu la parolojn de vero al tiuj, kiuj vin sendis?
21Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?
22Ne prirabu malriĉulon, pro tio, ke li estas malriĉa; Kaj ne premu senhavulon ĉe la pordego;
22No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido:
23Ĉar la Eternulo defendos ilian aferon Kaj dispremos iliajn premantojn.
23Porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
24Ne amikiĝu kun homo kolerema, Kaj ne komunikiĝu kun homo flamiĝema;
24No te entrometas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;
25Ke vi ne lernu lian vojon Kaj ne ricevu reton por via animo.
25Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.
26Ne estu inter tiuj, kiuj firmigas per mano, Kiuj garantias por ŝuldoj.
26No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.
27Se vi ne havos per kio pagi, Oni ja prenos vian litaĵon de sub vi.
27Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
28Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kiujn faris viaj patroj.
28No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.
29Se vi vidas homon lertan en sia profesio, li staros antaŭ reĝoj; Li ne staros antaŭ maleminentuloj.
29¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.