Sentencoj 16
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Reina-Valera 1909
1Al la homo apartenas la projektoj de la koro; Sed de la Eternulo venas la vortoj de la lango.
1DEL hombre son las disposiciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.
2Ĉiuj vojoj de la homo estas puraj en liaj okuloj; Sed la Eternulo esploras la spiritojn.
2Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: mas Jehová pesa los espíritus.
3Transdonu al la Eternulo viajn farojn; Tiam viaj entreprenoj staros forte.
3Encomienda á Jehová tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.
4Ĉiu faro de la Eternulo havas sian celon; Eĉ malvirtulo estas farita por tago de malbono.
4Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, y aun al impío para el día malo.
5Ĉiu malhumilulo estas abomenaĵo por la Eternulo; Kaj li certe ne restos ne punita.
5Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.
6Per bono kaj vero pardoniĝas peko; Kaj per timo antaŭ la Eternulo oni evitas malbonon.
6Con misericordia y verdad se corrige el pecado: y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.
7Kiam al la Eternulo plaĉas la vojoj de homo, Li eĉ liajn malamikojn pacigas kun li.
7Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, aun á sus enemigos pacificará con él.
8Pli bona estas malmulto, sed kun justeco, Ol granda profito, sed maljusta.
8Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de frutos sin derecho.
9La koro de homo pripensas sian vojon; Sed la Eternulo direktas lian iradon.
9El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.
10Sorĉo estas sur la lipoj de reĝo; Lia buŝo ne peku ĉe la juĝo.
10Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.
11Ĝusta pesilo kaj ĝustaj pesiltasoj estas de la Eternulo; Ĉiuj pezilŝtonoj en la sako estas Lia faro.
11Peso y balanzas justas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.
12Abomenaĵo por reĝoj estas fari maljustaĵon; Ĉar per justeco staras fortike la trono.
12Abominación es á los reyes hacer impiedad: porque con justicia será afirmado el trono.
13Al la reĝoj plaĉas lipoj veramaj; Kaj ili amas tiun, kiu parolas la veron.
13Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y aman al que habla lo recto.
14Kolero de reĝo estas kuriero de morto; Sed homo saĝa igas ĝin pardoni.
14La ira del rey es mensajero de muerte: mas el hombre sabio la evitará.
15Luma vizaĝo de reĝo estas vivo; Kaj lia favoro estas kiel nubo kun printempa pluvo.
15En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
16Akiro de saĝeco estas multe pli bona ol oro; Kaj akiro de prudento estas preferinda ol arĝento.
16Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata.
17La vojo de virtuloj evitas malbonon; Kiu gardas sian vojon, tiu konservas sian animon.
17El camino de los rectos es apartarse del mal: su alma guarda el que guarda su camino.
18Antaŭ la pereo iras fiereco; Kaj antaŭ la falo iras malhumileco.
18Antes del quebrantamiento es la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.
19Pli bone estas esti humila kun malriĉuloj, Ol dividi akiron kun fieruloj.
19Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.
20Kiu prudente kondukas aferon, tiu trovos bonon; Kaj kiu fidas la Eternulon, tiu estas feliĉa.
20El entendido en la palabra, hallará el bien: y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.
21Kiu havas prudentan koron, tiu estas nomata saĝulo; Kaj agrablaj paroloj plivalorigas la instruon.
21El sabio de corazón es llamado entendido: y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
22Saĝo estas fonto de vivo por sia posedanto; Sed la instruo de malsaĝuloj estas malsaĝeco.
22Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: mas la erudición de los necios es necedad.
23La koro de saĝulo prudentigas lian buŝon, Kaj en lia buŝo plivaloriĝas la instruo.
23El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.
24Agrabla parolo estas freŝa mielo, Dolĉa por la animo kaj saniga por la ostoj.
24Panal de miel son los dichos suaves: suavidad al alma y medicina á los huesos.
25Iufoje vojo ŝajnas ĝusta al homo, Kaj tamen ĝia fino kondukas al la morto.
25Hay camino que parece derecho al hombre, mas su salida son caminos de muerte.
26Kiu laboras, tiu laboras por si mem; Ĉar lin devigas lia buŝo.
26El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.
27Malbona homo kaŭzas malbonon; Kaj sur liaj lipoj estas kvazaŭ brulanta fajro.
27El hombre perverso cava el mal; y en sus labios hay como llama de fuego.
28Malica homo disvastigas malpacon; Kaj kalumnianto disigas amikojn.
28El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los mejores amigos.
29Rabemulo forlogas sian proksimulon Kaj kondukas lin sur vojo malbona.
29El hombre malo lisonjea á su prójimo, y le hace andar por el camino no bueno:
30Kiu faras signojn per la okuloj, tiu intencas malicon; Kiu faras signojn per la lipoj, tiu plenumas malbonon.
30Cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.
31Krono de gloro estas la grizeco; Sur la vojo de justeco ĝi estas trovata.
31Corona de honra es la vejez, que se hallará en el camino de justicia.
32Pacienculo estas pli bona ol fortulo; Kaj kiu regas sian spiriton, tiu estas pli bona ol militakiranto de urbo.
32Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
33Sur la baskon oni ĵetas loton; Sed ĝia tuta decido estas de la Eternulo.
33La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es el juicio de ella.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.