Sentencoj 9
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Reina-Valera 1909
1La saĝo konstruis sian domon, Ĉarpentis ĝiajn sep kolonojn.
1LA sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;
2Ĝi buĉis sian bruton, verŝis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.
2Mató sus víctimas, templó su vino, y puso su mesa.
3Ĝi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altaĵoj de la urbo:
3Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:
4Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Al la senspritulo ĝi diris:
4Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:
5Venu, manĝu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enverŝis.
5Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado.
6Forlasu la malsaĝaĵon, kaj vivu; Kaj iru laŭ la vojo de la prudento.
6Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.
7Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas ĝustigi malpiulon, tiu estas mokata.
7El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se atrae mancha.
8Ne penu ĝustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu ĝustigi saĝulon, kaj li vin amos.
8No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca; corrige al sabio, y te amará.
9Donu al saĝulo, kaj li ankoraŭ pli saĝiĝos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.
9Da al sabio, y será más sabio: enseña al justo, y acrecerá su saber.
10La komenco de la saĝo estas timo antaŭ la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.
10El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; y la ciencia de los santos es inteligencia.
11Ĉar per mi plimultiĝos viaj tagoj, Kaj aldoniĝos al vi jaroj da vivo.
11Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.
12Se vi saĝiĝis, vi saĝiĝis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.
12Si fueres sabio, para ti lo serás: mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
13Virino malsaĝa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,
13La mujer loca es alborotadora; es simple é ignorante.
14Sidas ĉe la pordo de sia domo, Sur seĝo sur altaĵo de la urbo,
14Siéntase en una silla á la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad,
15Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian ĝustan vojon:
15Para llamar á los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos.
16Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:
16Cualquiera simple, dice , venga acá. A los faltos de cordura dijo:
17Akvoj ŝtelitaj estas dolĉaj, Kaj pano kaŝita estas agrabla.
17Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.
18Kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj Kaj ke ŝiaj invititoj estas en la profundoj de Ŝeol.
18Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en los profundos de la sepultura.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.