Sentencoj 9
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1La saĝo konstruis sian domon, Ĉarpentis ĝiajn sep kolonojn.
1Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.
2Ĝi buĉis sian bruton, verŝis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.
2She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.
3Ĝi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altaĵoj de la urbo:
3She hath sent her maids to invite to the tower, and to the walls of the city:
4Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Al la senspritulo ĝi diris:
4Whosoever is a little one, let him come to me. And to the unwise she said:
5Venu, manĝu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enverŝis.
5Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.
6Forlasu la malsaĝaĵon, kaj vivu; Kaj iru laŭ la vojo de la prudento.
6Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.
7Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas ĝustigi malpiulon, tiu estas mokata.
7He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.
8Ne penu ĝustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu ĝustigi saĝulon, kaj li vin amos.
8Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.
9Donu al saĝulo, kaj li ankoraŭ pli saĝiĝos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.
9Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it.
10La komenco de la saĝo estas timo antaŭ la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.
10The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence.
11Ĉar per mi plimultiĝos viaj tagoj, Kaj aldoniĝos al vi jaroj da vivo.
11For by me shall thy days be multiplied, and years of life shall be added to thee.
12Se vi saĝiĝis, vi saĝiĝis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.
12If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.
13Virino malsaĝa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,
13A foolish woman and clamorous, and full of allurements, and knowing nothing at all,
14Sidas ĉe la pordo de sia domo, Sur seĝo sur altaĵo de la urbo,
14Sat at the door of her house, upon a seat, in a high place of the city,
15Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian ĝustan vojon:
15To call them that pass by the way, and go on their journey:
16Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:
16He that is a little one, let him turn to me. And to the fool she said:
17Akvoj ŝtelitaj estas dolĉaj, Kaj pano kaŝita estas agrabla.
17Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.
18Kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj Kaj ke ŝiaj invititoj estas en la profundoj de Ŝeol.
18And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.