Sentencoj 15
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.
1A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury.
2La lango de saĝuloj bonigas la instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj elparolas sensencaĵon.
2The tongue of the wise adorneth knowledge: but the mouth of fools bubbleth out folly.
3Sur ĉiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.
3The eyes of the Lord in every place behold the good and the evil.
4Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
4A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.
5Malsaĝulo malŝatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.
5A fool laugheth at the instruction of his father: but he that regardeth reproofs shall become prudent. In abundant justice there is the greatest strength: but the devices of the wicked shall be rooted out.
6En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
6The house of the just is very much strength: and in the fruits of the wicked is trouble.
7La buŝo de saĝuloj semas instruon; Sed la koro de malsaĝuloj ne estas tia.
7The lips of the wise shall disperse knowledge: the heart of fools shall be unlike.
8Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed la preĝo de virtuloj al Li plaĉas.
8The victims of the wicked are abominable to the Lord: the vows of the just are acceptable.
9Abomenaĵo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.
9The way of the wicked is an abomination to the Lord: he that followeth justice is beloved by him.
10Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.
10Instruction is grievous to him that forsaketh the way of life: he that hateth reproof shall die.
11Ŝeol kaj la abismo estas antaŭ la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.
11Hell and destruction are before the Lord: how much more the hearts of the children of men?
12Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al saĝuloj li ne iras.
12A corrupt man loveth not one that reproveth him: nor will he go to the wise.
13Ĝoja koro faras la vizaĝon ĝoja; Sed ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja.
13A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.
14La koro de saĝulo serĉas instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj nutras sin per malsaĝeco.
14The heart of the wise seeketh instruction: and the mouth of fools feedeth on foolishness.
15Ĉiuj tagoj de malfeliĉulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.
15All the days of the poor are evil: a secure mind is like a continual feast.
16Pli bona estas malmulto kun timo antaŭ la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco ĉe ĝi.
16Better is a little with the fear of the Lord, than great treasures without content,
17Pli bona estas manĝo el verdaĵo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.
17It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred.
18Kolerema homo kaŭzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.
18A passionate man stirreth up strifes: he that is patient appeaseth those that are stirred up.
19La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.
19The way of the slothful is as a hedge of thorns; the way of the just is without offence.
20Saĝa filo ĝojigas la patron; Sed homo malsaĝa estas malhonoro por sia patrino.
20A wise son maketh a father joyful: but the foolish man despiseth his mother.
21Malsaĝeco estas ĝojo por malsaĝulo; Sed homo prudenta iras ĝustan vojon.
21Folly is joy to the fool: and the wise man maketh straight his steps.
22Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniiĝas; Sed ĉe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
22Designs are brought to nothing where there is no counsel: but where there are many counsellors, they are established.
23Plezuro por homo estas en la respondo de lia buŝo; Kaj kiel bona estas vorto en la ĝusta tempo!
23A man rejoiceth in the sentence of his mouth: and a word in due time is best.
24La vojo de la vivo por saĝulo iras supren, Por ke li evitu Ŝeolon malsupre.
24The path of life is above for the wise, that he may decline from the lowest hell.
25La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.
25The Lord will destroy the house of the proud: and will strengthen the borders of the widow.
26Abomenaĵo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.
26Evil thoughts are an abomination to the Lord: and pure words most beautiful shall be confirmed by him.
27Profitemulo malĝojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.
27He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth bribes shall live. By mercy and faith sins are purged away: and by the fear of the Lord every one declineth from evil.
28La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la buŝo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
28The mind of the just studieth obedience: the mouth of the wicked over floweth with evils.
29La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la preĝon de la virtuloj Li aŭskultas.
29The Lord is far from the wicked: and he will hear the prayers of the just.
30Luma okulo ĝojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.
30The light of the eyes rejoiceth the soul: a good name maketh the bones fat.
31Orelo, kiu aŭskultas la instruon de la vivo, Loĝos inter saĝuloj.
31The ear that heareth the reproofs of life, shall abide in the midst of the wise.
32Kiu forpuŝas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu aŭskultas instruon, tiu akiras saĝon.
32He that rejecteth instruction, despiseth his own soul: but he that yieldeth to reproof possesseth understanding.
33La timo antaŭ la Eternulo instruas saĝon, Kaj humileco troviĝas antaŭ honoro.
33The fear of the Lord is the lesson of wisdom: and humility goeth before glory.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.