Провербеле 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ун рэспунс блынд потолеште мыния, дар о ворбэ аспрэ ацыцэ мыния.
1A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury.
2Лимба ынцелепцилор дэ штиинцэ плэкутэ, дар гура несокотицилор ымпроашкэ небуние.
2The tongue of the wise adorneth knowledge: but the mouth of fools bubbleth out folly.
3Окий Домнулуй сунт ын орьче лок, ей вэд пе чей рэй ши пе чей бунь.
3The eyes of the Lord in every place behold the good and the evil.
4Лимба дулче есте ун пом де вяцэ, дар лимба стрикатэ здробеште суфлетул.
4A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.
5Несокотитул диспрецуеште ынвэцэтура татэлуй сэу, дар чине я сяма ла мустраре ажунӂе ынцелепт.
5A fool laugheth at the instruction of his father: but he that regardeth reproofs shall become prudent. In abundant justice there is the greatest strength: but the devices of the wicked shall be rooted out.
6Ын каса челуй неприхэнит есте маре белшуг, дар ын кыштигуриле челуй рэу есте тулбураре.
6The house of the just is very much strength: and in the fruits of the wicked is trouble.
7Бузеле ынцелепцилор сямэнэ штиинца, дар инима челор несокотиць есте стрикатэ.
7The lips of the wise shall disperse knowledge: the heart of fools shall be unlike.
8Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, дар ругэчуня челор фэрэ приханэ Ый есте плэкутэ.
8The victims of the wicked are abominable to the Lord: the vows of the just are acceptable.
9Каля челуй рэу есте урытэ Домнулуй, дар Ел юбеште пе чел че умблэ дупэ неприхэнире.
9The way of the wicked is an abomination to the Lord: he that followeth justice is beloved by him.
10Чине пэрэсеште кэраря есте аспру педепсит, ши чине урэште мустраря ва мури.
10Instruction is grievous to him that forsaketh the way of life: he that hateth reproof shall die.
11Локуинца морцилор ши адынкул сунт куноскуте Домнулуй, ку кыт май мулт инимиле оаменилор!
11Hell and destruction are before the Lord: how much more the hearts of the children of men?
12Батжокориторулуй ну-й плаче сэ фие мустрат, де ачея ну се дуче ла чей ынцелепць.
12A corrupt man loveth not one that reproveth him: nor will he go to the wise.
13О инимэ веселэ ынсенинязэ фаца, дар, кынд инима есте тристэ, духул есте мыхнит.
13A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.
14Инима челор причепуць каутэ штиинца, дар гура несокотицилор гэсеште плэчере ын небуние.
14The heart of the wise seeketh instruction: and the mouth of fools feedeth on foolishness.
15Тоате зилеле челуй ненорочит сунт реле, дар чел ку инима мулцумитэ аре ун оспэц некурмат.
15All the days of the poor are evil: a secure mind is like a continual feast.
16Май бине пуцин ку фрикэ де Домнул декыт о маре богэцие ку тулбураре!
16Better is a little with the fear of the Lord, than great treasures without content,
17Май бине ун прынз де вердецурь ши драгосте декыт ун боу ынгрэшат ши урэ.
17It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred.
18Ун ом юте ла мыние стырнеште чертурь, дар чине есте ынчет ла мыние потолеште неынцелеӂериле.
18A passionate man stirreth up strifes: he that is patient appeaseth those that are stirred up.
19Друмул ленешулуй есте ка ун хэциш де спинь, дар кэраря челор фэрэ приханэ есте нетезитэ.
19The way of the slothful is as a hedge of thorns; the way of the just is without offence.
20Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй сэу, дар ун ом несокотит диспрецуеште пе мама са.
20A wise son maketh a father joyful: but the foolish man despiseth his mother.
21Небуния есте о букурие пентру чел фэрэ минте, дар ун ом причепут мерӂе пе друмул чел дрепт.
21Folly is joy to the fool: and the wise man maketh straight his steps.
22Плануриле ну избутеск кынд липсеште о адунаре каре сэ кибзуяскэ, дар избутеск кынд сунт мулць сфетничь.
22Designs are brought to nothing where there is no counsel: but where there are many counsellors, they are established.
23Омул аре букурие сэ дя ун рэспунс ку гура луй. Ши че бунэ есте о ворбэ спусэ ла време потривитэ!
23A man rejoiceth in the sentence of his mouth: and a word in due time is best.
24Пентру чел ынцелепт, кэраря веций дуче ын сус, ка сэ-л абатэ де ла Локуинца морцилор, каре есте жос.
24The path of life is above for the wise, that he may decline from the lowest hell.
25Домнул сурпэ каса челор мындри, дар ынтэреште хотареле вэдувей.
25The Lord will destroy the house of the proud: and will strengthen the borders of the widow.
26Гындуриле реле сунт урыте Домнулуй, дар кувинтеле приетеноасе сунт курате ынаинтя Луй.
26Evil thoughts are an abomination to the Lord: and pure words most beautiful shall be confirmed by him.
27Чел лаком де кыштиг ышь тулбурэ каса, дар чел че урэште мита ва трэи.
27He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth bribes shall live. By mercy and faith sins are purged away: and by the fear of the Lord every one declineth from evil.
28Инима челуй неприхэнит се гындеште че сэ рэспундэ, дар гура челор рэй ымпроашкэ рэутэць.
28The mind of the just studieth obedience: the mouth of the wicked over floweth with evils.
29Домнул Се депэртязэ де чей рэй, дар аскултэ ругэчуня челор неприхэниць.
29The Lord is far from the wicked: and he will hear the prayers of the just.
30О привире приетеноасэ ынвеселеште инима, о весте бунэ ынтэреште оаселе.
30The light of the eyes rejoiceth the soul: a good name maketh the bones fat.
31Урекя каре я аминте ла ынвэцэтуриле каре дук ла вяцэ локуеште ын мижлокул ынцелепцилор.
31The ear that heareth the reproofs of life, shall abide in the midst of the wise.
32Чел че ляпэдэ чертаря ышь диспрецуеште суфлетул, дар чел че аскултэ мустраря капэтэ причепере.
32He that rejecteth instruction, despiseth his own soul: but he that yieldeth to reproof possesseth understanding.
33Фрика де Домнул есте шкоала ынцелепчуний ши смерения мерӂе ынаинтя славей.
33The fear of the Lord is the lesson of wisdom: and humility goeth before glory.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.