Провербеле 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Ун рэспунс блынд потолеште мыния, дар о ворбэ аспрэ ацыцэ мыния.
1מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃
2Лимба ынцелепцилор дэ штиинцэ плэкутэ, дар гура несокотицилор ымпроашкэ небуние.
2לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃
3Окий Домнулуй сунт ын орьче лок, ей вэд пе чей рэй ши пе чей бунь.
3בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃
4Лимба дулче есте ун пом де вяцэ, дар лимба стрикатэ здробеште суфлетул.
4מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃
5Несокотитул диспрецуеште ынвэцэтура татэлуй сэу, дар чине я сяма ла мустраре ажунӂе ынцелепт.
5אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃
6Ын каса челуй неприхэнит есте маре белшуг, дар ын кыштигуриле челуй рэу есте тулбураре.
6בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃
7Бузеле ынцелепцилор сямэнэ штиинца, дар инима челор несокотиць есте стрикатэ.
7שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃
8Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, дар ругэчуня челор фэрэ приханэ Ый есте плэкутэ.
8זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃
9Каля челуй рэу есте урытэ Домнулуй, дар Ел юбеште пе чел че умблэ дупэ неприхэнире.
9תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃
10Чине пэрэсеште кэраря есте аспру педепсит, ши чине урэште мустраря ва мури.
10מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃
11Локуинца морцилор ши адынкул сунт куноскуте Домнулуй, ку кыт май мулт инимиле оаменилор!
11שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃
12Батжокориторулуй ну-й плаче сэ фие мустрат, де ачея ну се дуче ла чей ынцелепць.
12לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃
13О инимэ веселэ ынсенинязэ фаца, дар, кынд инима есте тристэ, духул есте мыхнит.
13לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃
14Инима челор причепуць каутэ штиинца, дар гура несокотицилор гэсеште плэчере ын небуние.
14לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃
15Тоате зилеле челуй ненорочит сунт реле, дар чел ку инима мулцумитэ аре ун оспэц некурмат.
15כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃
16Май бине пуцин ку фрикэ де Домнул декыт о маре богэцие ку тулбураре!
16טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃
17Май бине ун прынз де вердецурь ши драгосте декыт ун боу ынгрэшат ши урэ.
17טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃
18Ун ом юте ла мыние стырнеште чертурь, дар чине есте ынчет ла мыние потолеште неынцелеӂериле.
18איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃
19Друмул ленешулуй есте ка ун хэциш де спинь, дар кэраря челор фэрэ приханэ есте нетезитэ.
19דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃
20Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй сэу, дар ун ом несокотит диспрецуеште пе мама са.
20בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃
21Небуния есте о букурие пентру чел фэрэ минте, дар ун ом причепут мерӂе пе друмул чел дрепт.
21אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃
22Плануриле ну избутеск кынд липсеште о адунаре каре сэ кибзуяскэ, дар избутеск кынд сунт мулць сфетничь.
22הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃
23Омул аре букурие сэ дя ун рэспунс ку гура луй. Ши че бунэ есте о ворбэ спусэ ла време потривитэ!
23שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃
24Пентру чел ынцелепт, кэраря веций дуче ын сус, ка сэ-л абатэ де ла Локуинца морцилор, каре есте жос.
24ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃
25Домнул сурпэ каса челор мындри, дар ынтэреште хотареле вэдувей.
25בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃
26Гындуриле реле сунт урыте Домнулуй, дар кувинтеле приетеноасе сунт курате ынаинтя Луй.
26תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃
27Чел лаком де кыштиг ышь тулбурэ каса, дар чел че урэште мита ва трэи.
27עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃
28Инима челуй неприхэнит се гындеште че сэ рэспундэ, дар гура челор рэй ымпроашкэ рэутэць.
28לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃
29Домнул Се депэртязэ де чей рэй, дар аскултэ ругэчуня челор неприхэниць.
29רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃
30О привире приетеноасэ ынвеселеште инима, о весте бунэ ынтэреште оаселе.
30מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃
31Урекя каре я аминте ла ынвэцэтуриле каре дук ла вяцэ локуеште ын мижлокул ынцелепцилор.
31אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃
32Чел че ляпэдэ чертаря ышь диспрецуеште суфлетул, дар чел че аскултэ мустраря капэтэ причепере.
32פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃
33Фрика де Домнул есте шкоала ынцелепчуний ши смерения мерӂе ынаинтя славей.
33יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.