Провербеле 14
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Фемея ынцеляптэ ышь зидеште каса, яр фемея небунэ о дэрымэ ку ынсешь мыниле ей.
1חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו׃
2Чине умблэ ку неприхэнире се теме де Домнул, дар чине апукэ пе кэй стрымбе Ыл несокотеште.
2הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו׃
3Ын гура небунулуй есте о нуя пентру мындрия луй, дар пе ынцелепць ый пэзеск бузеле лор.
3בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם׃
4Унде ну сунт бой, есля рэмыне гоалэ, дар путеря боилор адуче белшуг де роаде.
4באין אלפים אבוס בר ורב תבואות בכח שור׃
5Ун мартор крединчос ну минте, дар ун мартор минчинос спуне минчунь.
5עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר׃
6Батжокориторул каутэ ынцелепчуня ши н-о гэсеште, дар пентру омул причепут штиинца есте лукру ушор.
6בקש לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל׃
7Депэртязэ-те де небун, кэч ну пе бузеле луй вей гэси штиинца!
7לך מנגד לאיש כסיל ובל ידעת שפתי דעת׃
8Ынцелепчуня омулуй кибзуит ыл фаче сэ вадэ пе че кале сэ мяргэ, дар небуния челор несокотиць ый ыншалэ пе ей ыншишь.
8חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה׃
9Чей несокотиць глумеск ку пэкатул, дар ынтре чей фэрэ приханэ есте бунэвоинцэ.
9אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון׃
10Инима ышь куноаште неказуриле ши ничун стрэин ну се поате аместека ын букурия ей.
10לב יודע מרת נפשו ובשמחתו לא יתערב זר׃
11Каса челор рэй ва фи нимичитэ, дар кортул челор фэрэ приханэ ва ынфлори.
11בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח׃
12Мулте кэй пот пэря буне омулуй, дар ла урмэ се вэд кэ дук ла моарте.
12יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
13Де мулте орь, кяр ын мижлокул рысулуй инима поате фи мыхнитэ, ши букурия поате сфырши прин неказ.
13גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה׃
14Чел ку инима рэтэчитэ се сатурэ де кэиле луй ши омул де бине се сатурэ ши ел де че есте ын ел.
14מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב׃
15Омул лесне крезэтор креде орьче ворбэ, дар омул кибзуит я сяма бине кум мерӂе.
15פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשרו׃
16Ынцелептул се теме ши се абате де ла рэу, дар несокотитул есте ынгымфат ши фэрэ фрикэ.
16חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח׃
17Чине есте юте ла мыние фаче простий, ши омул плин де рэутате се фаче урыт.
17קצר אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא׃
18Чей прошть ау парте де небуние, дар оамений кибзуиць сунт ынкунунаць ку штиинцэ.
18נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת׃
19Чей рэй се плякэ ынаинтя челор бунь, ши чей нелеӂюиць, ынаинтя порцилор челуй неприхэнит.
19שחו רעים לפני טובים ורשעים על שערי צדיק׃
20Сэракул есте урыт кяр ши де приетенул сэу, дар богатул аре фоарте мулць приетень.
20גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים׃
21Чине диспрецуеште пе апроапеле сэу фаче ун пэкат, дар фериче де чине аре милэ де чей ненорочиць.
21בז לרעהו חוטא ומחונן עניים אשריו׃
22Ын адевэр, чей че гындеск рэул се рэтэческ, дар чей че гындеск бинеле лукрязэ ку бунэтате ши крединчошие.
22הלוא יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב׃
23Орьунде се мунчеште есте ши кыштиг, дар орьунде нумай се ворбеште есте липсэ.
23בכל עצב יהיה מותר ודבר שפתים אך למחסור׃
24Богэция есте о кунунэ пентру чей ынцелепць, дар чей несокотиць н-ау алтчева декыт небуние.
24עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת׃
25Марторул каре спуне адевэрул скапэ суфлете, дар чел ыншелэтор спуне минчунь.
25מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה׃
26Чине се теме де Домнул аре ун сприжин таре ын Ел ши копиий луй ау ун лок де адэпост ла Ел.
26ביראת יהוה מבטח עז ולבניו יהיה מחסה׃
27Фрика де Домнул есте ун извор де вяцэ, еа не фереште де курселе морций.
27יראת יהוה מקור חיים לסור ממקשי מות׃
28Мулцимя попорулуй есте слава ымпэратулуй, липса попорулуй есте пеиря воеводулуй.
28ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון׃
29Чине есте ынчет ла мыние аре мултэ причепере, дар чине се апринде юте фаче мулте простий.
29ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת׃
30О инимэ лиништитэ есте вяца трупулуй, дар пизма есте путрезиря оаселор.
30חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה׃
31Чине асупреште пе сэрак батжокореште пе Зидиторул сэу, дар чине аре милэ де чел липсит чинстеште пе Зидиторул сэу.
31עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃
32Чел рэу есте доборыт де рэутатя луй, дар чел неприхэнит кяр ши ла моарте траӂе нэдежде.
32ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק׃
33Ынцелепчуня се одихнеште ынтр-о инимэ причепутэ, дар ын мижлокул челор несокотиць еа се дэ де гол.
33בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע׃
34Неприхэниря ыналцэ пе ун попор, дар пэкатул есте рушиня попоарелор.
34צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת׃
35Ун ымпэрат аре плэчере де ун служитор кибзуит, дар пе чел де окарэ ыл атинӂе мыния луй.
35רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.